Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carribean English
Romanian translation:
engleza vorbita in Caraibe
Added to glossary by
eVerbum (X)
Dec 9, 2004 10:29
19 yrs ago
English term
Austria
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Carribean English
English to Romanian
Other
Linguistics
Dialect.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | engleza vorbita in Caraibe |
eVerbum (X)
|
| 3 +4 | engleza creola vorbita in Caraibe |
Paula Dana Szabados
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
engleza vorbita in Caraibe
Nu stiu sa existe in romana vreo expresie consacrata care sa denumeasca dialectul acesta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-12-09 15:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca este incorect sa vorbim despre \"engleza creola\", \"franceza creola\" samd. De obicei, limbile creole au nume (vezi lista Ministerului Culturii din Franta, care insira zeci de limbi creole vorbite in fostele posesiuni, dintre care nici una nu se cheama \"franceza x\"). Daca limba vorbita in Caraibe poarta inca numele de engleza, probabil ca nu este intr-atat de diferita incat sa poata fi considerata o alta limba.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2004-12-09 15:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca este incorect sa vorbim despre \"engleza creola\", \"franceza creola\" samd. De obicei, limbile creole au nume (vezi lista Ministerului Culturii din Franta, care insira zeci de limbi creole vorbite in fostele posesiuni, dintre care nici una nu se cheama \"franceza x\"). Daca limba vorbita in Caraibe poarta inca numele de engleza, probabil ca nu este intr-atat de diferita incat sa poata fi considerata o alta limba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+4
11 mins
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
engleza creola vorbita in Caraibe
Cred ca ar trebui insistat pe "creol".
Peer comment(s):
| agree |
Florin Hulubei
41 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Eskarina
: da, pentru luminarea cititorului :)
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anne Morgan
: Creoles are new languages that have developed from a mixture of old ones and now have a life of their own. There are around sixty (60) surviving English-based pidgins and creoles. (Unicode and Internationalization Glossary)
22 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...