Jun 4, 2007 10:34
17 yrs ago
English term
huntaway vs. heading dog
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Cunoaşte cineva detalii despre "diviziunea muncii" în rândul câinilor ciobăneşti. Am aici un "huntaway dog" şi un "heading dog". M-ar interesa dacă există terminologie specifică.
Referinţă: http://www.teara.govt.nz/1966/D/DogsWorking/DogsWorking/en
Mulţam.
Referinţă: http://www.teara.govt.nz/1966/D/DogsWorking/DogsWorking/en
Mulţam.
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +1 | câine care mână turma vs. câine care conduce turma |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 3 | câine care mână turma vs. câine care păzeşte turma |
Antonia Toth
|
| 2 | vezi mai jos |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
câine care mână turma vs. câine care conduce turma
Nu ştiu dacă există termeni de specialitate în română. Bunicul meu avea oi şi-mi spuinea că rolul unui câine este de a mâna şi a conduce turma. Am impresia că ciobăneştii lui făceau ambele, nu aveau roluri bine determinate....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muţumesc."
10 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
câine care mână turma vs. câine care păzeşte turma
singura discuţie între "profesionişti" pe care am găsit-o
tu consideri ca multi caini de paza la oi, le si mana oarecum, avand in vedere ca le pazesc si atunci cand turma se misca pe pasune - gresesc?
Ei bine, eu cred ca nu. Eu cred ca mioriticul, spre exemplu, n-are nici o treaba cu directia in care o ia turma.
http://www.ciobanescgerman.net/forum/index.php?topic=519.15
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-06-04 21:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau câine care mână turma vs. câine care adună turma
The Heading Dog, used as a gatherer, is a strain of working collie closely resembling the Border Collie in appearance and manner of working.
http://www.herdingontheweb.com/dogs.htm
tu consideri ca multi caini de paza la oi, le si mana oarecum, avand in vedere ca le pazesc si atunci cand turma se misca pe pasune - gresesc?
Ei bine, eu cred ca nu. Eu cred ca mioriticul, spre exemplu, n-are nici o treaba cu directia in care o ia turma.
http://www.ciobanescgerman.net/forum/index.php?topic=519.15
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-06-04 21:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau câine care mână turma vs. câine care adună turma
The Heading Dog, used as a gatherer, is a strain of working collie closely resembling the Border Collie in appearance and manner of working.
http://www.herdingontheweb.com/dogs.htm
7 hrs
vezi mai jos
câine hăitaş /câine conducator de turma
pt conformitate asa ar fi DAR
nu stiu vreo denumire care sa se potriveasca descrierii
din cate imi spune un crescator de braci - haitasii sunt folositi la vanatoare si "meseria" lor e asemanatoare cu ce descrii mai sus pt "huntaway"
pe romaneste zice ca le zice "câine de turmă" care mana, aduna si pazesc turma
cica nu sunt specializati ci multitalentati pot sa le faca pe toate:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-06-05 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Persoanele care vor sa foloseasca expresia" caine - calauza" in acest context sunt informate pe aceasta cale ca expresia respectiva e consacrata pt cainii insotitori ai persoanelor cu handicap
http://www.itips.ro/familie-relatii/prieteni/construirea-une...
http://www.formula-as.ro/reviste_622__166__sherban-lupu-si-v...
Discussion