Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management Superior
Romanian translation:
conducere executiva (la cel mai inalt nivel)
Added to glossary by
cristina48
Oct 26, 2009 11:27
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Management Superior
English to Romanian
Science
Management
Aici: "-Labor contract collective- Management Superior & trade union" ce inseamna "Management Superior"?
merci
merci
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | conducere executiva (la cel mai inalt nivel) |
cristina48
|
| 5 +1 | Comitetul Director |
Georgeta Radulescu
|
Change log
Oct 26, 2009 11:35: cristina48 changed "Field (specific)" from "Nuclear Eng/Sci" to "Management"
Nov 9, 2009 10:50: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
conducere executiva (la cel mai inalt nivel)
They are sometimes referred to, within corporations, as executive management, top management, upper management, higher management, or simply seniors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-10-26 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
In conformitate cu legislatia muncii din Ro, Contractul Colectiv de Munca se incheie intre "angajator" si salariati. In textul tau, angajatorul este reprezentat de "conducerea executiva superioara/la cel mai inalt nivel".
vezi http://www.legislatiamuncii.ro/index.php?pag=a&id=115&s=Inst...
http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-10-26 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
In conformitate cu legislatia muncii din Ro, Contractul Colectiv de Munca se incheie intre "angajator" si salariati. In textul tau, angajatorul este reprezentat de "conducerea executiva superioara/la cel mai inalt nivel".
vezi http://www.legislatiamuncii.ro/index.php?pag=a&id=115&s=Inst...
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: Scuze, nu am observat post-ul tau. Agree, of course!
4 mins
|
|
Multumesc, Geta:)
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
5 mins
|
|
Multumesc, Mihaela:)
|
|
| agree |
George C.
9 mins
|
|
Multumesc, Solarstone:)
|
|
| agree |
wordbridge
1 hr
|
|
Mulţumesc, Victor:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Iosif:)
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: sau "conducerea superioara" ca "back-translation" a lui Management Superior din romgleza in romana : )
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Sangro:) De acord cu cometariul, conducerea superioară e exact termenul pe care "englezul" îl căuta! Adică, cel care (probabil) a corectat lucrarea.
|
|
| agree |
Stylish Translations
: desi management se poarta astazi, tot conducere este :). conducere superioara i-as zice si eu
1 day 18 hrs
|
|
Mulţumesc, Cristina:)
|
|
| agree |
Adina D
1 day 19 hrs
|
|
Mulţumesc, Adina:)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
Mulţumesc, Tradeuro:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Comitetul Director
Nu include toti managerii, ci numai pe cei din "conducerea superioara".
Sunt cei ce trateaza cu "trade union" (sindicatul).
Sunt cei ce trateaza cu "trade union" (sindicatul).
Discussion
Have a great day!