Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bingo card
Romanian translation:
talon de bingo
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
May 2, 2006 07:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
bingo card
English to Romanian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Din pacate nu am prea mult context. Se pare ca e un card care apartine unui operator. M-as bucura de orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | talon de bingo |
Mihai Badea (X)
|
| 3 | fişă cerere ofertă (cu opţiuni multiple) |
Valentin Cirdei
|
| 2 | vezi |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
talon de bingo
Aceasta este traducerea propusă de Dicţionarul de marketing, Ed. Ştiinţa, 2003. Poate că talon s-ar putea înlocui cu un alt cuvânt (cartelă, bilet etc.). În tot cazul, cred că „bingo” nu ar trebui să lipsească. "Bingo card" e un fel de bilet de bingo şi cred că mulţi români ştiu deja ce e aia. :-D. Mi s-ar părea firesc că păstrăm analogia din original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
23 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
fişă cerere ofertă (cu opţiuni multiple)
E posibil să nu existe în română, aşa că, fie parafrazezi, fie laşi pur şi simplu bingo card şi explici.
A card inserted into a publication that allows readers to request information from one or more of a group of companies listed on the card.
http://www.marcommwise.com/cgi-bin/alphagloss.cgi?a=b&s=0
În franceză e carte-reponse multichoix:
A reply card inserted in a publication and used by readers to request literature and samples from companies whose products and services are either advertised or mentioned in editorial colums.
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
A card inserted into a publication that allows readers to request information from one or more of a group of companies listed on the card.
http://www.marcommwise.com/cgi-bin/alphagloss.cgi?a=b&s=0
În franceză e carte-reponse multichoix:
A reply card inserted in a publication and used by readers to request literature and samples from companies whose products and services are either advertised or mentioned in editorial colums.
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
10 mins
vezi
o sugestie: "BINGO CARD
Card care se introduce in publicatii din anumite sectoare industriale. Cititorul semnaleaza numerele revistei pe care doreste sa le primeasca si trimite cardul, pe care figureaza adresa" http://www.businesscol.com/productos/glosarios/administrativ...
Fara context, nu pot spune mai mult.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 08:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
daca ma gandesc bine si nu vrei s-o lasi in eng, as zice "carte postala pentru solicitarea revistei" ("carte poştală - trimitere poştală deschisă sub formă de comunicare
scrisă pe o foaie de carton subţire sau hîrtie rezistentă, care
corespunde cerinţelor documentelor normative şi este admisă în reţeaua poştală..." http://www.cis-legal-reform.org/document.asp?id=5741)
Din cate am vazut eu, de obicei cardurile astea apar la sfarsitul publicatiei, sub forma de formular, perforat pe chenar, tu-l umpli, il desprinzi si il trimiti. In multe cazuri nici n-are nevoie de timbru.
Daca la asta se refera...
Card care se introduce in publicatii din anumite sectoare industriale. Cititorul semnaleaza numerele revistei pe care doreste sa le primeasca si trimite cardul, pe care figureaza adresa" http://www.businesscol.com/productos/glosarios/administrativ...
Fara context, nu pot spune mai mult.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 08:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
daca ma gandesc bine si nu vrei s-o lasi in eng, as zice "carte postala pentru solicitarea revistei" ("carte poştală - trimitere poştală deschisă sub formă de comunicare
scrisă pe o foaie de carton subţire sau hîrtie rezistentă, care
corespunde cerinţelor documentelor normative şi este admisă în reţeaua poştală..." http://www.cis-legal-reform.org/document.asp?id=5741)
Din cate am vazut eu, de obicei cardurile astea apar la sfarsitul publicatiei, sub forma de formular, perforat pe chenar, tu-l umpli, il desprinzi si il trimiti. In multe cazuri nici n-are nevoie de timbru.
Daca la asta se refera...
Something went wrong...