Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-material changes
Romanian translation:
modificări neesenţiale
Added to glossary by
George C.
Aug 31, 2009 11:50
14 yrs ago
8 viewers *
English term
non-material changes
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Este vorba de modificarile aduse unor produse. Pe de o parte sunt "material changes", pe care le-am tradus ca fiind materiale....si mai sunt cele "non-material", pentru care nu reusesc sa gasesc un termen.
"(a) Non-material changes to any Product"
Multumesc!
"(a) Non-material changes to any Product"
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | modificări neesenţiale |
George C.
|
| 4 | modificari asupra natura materialelor (unui produs) |
IoanaMiruna
|
Change log
Sep 16, 2009 08:14: George C. Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
modificări neesenţiale
e doar o sugestie, dar unul din sensurile lui "material" este esenţial, important ...
LEGE nr.84 din 15 aprilie 1998 privind mărcile şi indicaţiile ...
- [ Translate this page ]
Orice modificare cerută de solicitant până la înregistrare, care afectează ... introducerea de modificări neesenţiale ale unor elemente ale mărcii, ..... sau sugerează că produsul în cauză este originar dintr-o regiune geografică, ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=279 - Cached - Similar
Modificarile nesemnificative in materialele de ambalaj sau design 15 ..... Cind produsul se schimba, ca sa fie inclusa marca de legalizare (ce ... Trei exemple, indicate mai jos, demonstreaza modificarile esentiale si neesentiale, ...
www.gs1md.org/md/content/Medicina_rum.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-31 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
* sau modificări nesemnificative ..
LEGE nr.84 din 15 aprilie 1998 privind mărcile şi indicaţiile ...
- [ Translate this page ]
Orice modificare cerută de solicitant până la înregistrare, care afectează ... introducerea de modificări neesenţiale ale unor elemente ale mărcii, ..... sau sugerează că produsul în cauză este originar dintr-o regiune geografică, ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=279 - Cached - Similar
Modificarile nesemnificative in materialele de ambalaj sau design 15 ..... Cind produsul se schimba, ca sa fie inclusa marca de legalizare (ce ... Trei exemple, indicate mai jos, demonstreaza modificarile esentiale si neesentiale, ...
www.gs1md.org/md/content/Medicina_rum.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-31 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
* sau modificări nesemnificative ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
modificari asupra natura materialelor (unui produs)
material changes - modificari asupra materialelor
non-material changes - modificari ce nu au legătura cu materialul produsului
desi eu as fi inclinat mai degraba spre urmatoarea traducere: "modificari esentiale" (material changes) si "modificari neesenţiale" (non-material changes) - vezi http://www.thefreedictionary.com/material
depinde, totusi, de contextul mai larg
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-31 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
m-am grabit cu titlul, unde ar fi trebuit sa scriu "modificări ce nu au legatura cu materialul" / "modificari neesenţiale"
non-material changes - modificari ce nu au legătura cu materialul produsului
desi eu as fi inclinat mai degraba spre urmatoarea traducere: "modificari esentiale" (material changes) si "modificari neesenţiale" (non-material changes) - vezi http://www.thefreedictionary.com/material
depinde, totusi, de contextul mai larg
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-31 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
m-am grabit cu titlul, unde ar fi trebuit sa scriu "modificări ce nu au legatura cu materialul" / "modificari neesenţiale"
Something went wrong...