Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 11:32
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Cardiogreen
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
Also dyes in the blood (e.g. Cardiogreen) can impair the measuring accuracy of the system.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cardiogreen |
lucca
|
| 5 -1 | indocianina verde sau ICG |
Eduard Pascariu
|
Change log
Aug 31, 2007 12:39: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
cardiogreen
L-aş lăsa aşa, eventual cu explicaţie în paranteză.
Vezi
http://www.online-medical-dictionary.org/Cardiogreen.asp?q=C...
Vezi
http://www.online-medical-dictionary.org/Cardiogreen.asp?q=C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
indocianina verde sau ICG
indocianina verde sau ICG
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: dacă întrebarea era despre indocyanine green, aş fi fost de acord; aceasta este substanţa de bază dar numele comerciale nu se traduc
27 mins
|
|
cred ca depinde totusi cat de clar vrei sa fie textul final
|
Something went wrong...