This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
immediate supervisor
transmethylation

Glossary entry

English term or phrase:

Anti-Bleed Back Septum

Romanian translation:

sept/membrană antireflux

Added to glossary by Andrei Huiban
Oct 21, 2008 18:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Anti-Bleed Back Septum

English to Romanian Medical Medical: Cardiology
.
Proposed translations (Romanian)
4 +3 sept/membrană antireflux
References
VASCULAR ACCESS HARNESS FOR SMALL LABORA...

Discussion

Andrei Huiban (asker) Oct 21, 2008:
Do not position catheter through the anti-bleed back septum without introducer valve attached as this may impair catheter function.
Mihaela Petrican Oct 21, 2008:
Lipsa contextului este contraproductivă şi pentru dvs, care solicitaţi un ajutor şi pentru noi, care v-am putea fi eventual de folos.

Proposed translations

+3
10 hrs
Selected

sept/membrană antireflux

sau, aşa cum sugerează link-ul excelent furnizat de Liz, sept anti-flux retrograd
Peer comment(s):
agree Irina-Maria Foray
2 hrs
din nou mulţumiri, Irina :-)
agree Mihaela Ghiuzeli : A ha ! Mi-a explicat fiica mea ca vine sangele inapoi cumva, daca am inteles bine dar helas, explicatia a fost in engleza.
13 hrs
da, un sept care împiedică fluxul retrograd (nu numai sânge, ar putea fi diverse soluţii administrate prin cateter, de aceea cerusem context); mulţumesc, Mihaela :-)
agree cezara lucas
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

VASCULAR ACCESS HARNESS FOR SMALL LABORATORY ANIMALS - Patent ...
Bleed-back, or retrograde flow, into an open catheter is reduced by virtue of the sealed septum, reducing the chances for a catheter tip clotting. ...
www.freepatentsonline.com/y2008/0058729.html - Similar pages
by MH Loughnane - 2008
More results from www.freepatentsonline.com »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

This may help understand the term, and enable you to search more widely for your equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 19:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

septe/septa = septum

http://216.239.59.104/search?q=cache:OPDc9IfUNvUJ:septe.dict...
Peer comments on this reference comment:
agree Mihaela Petrican : excelent :-)
10 hrs
How sweet of you to say so :-)
agree cezara lucas
11 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search