Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aortic neck
Romanian translation:
istm/col aortic
Added to glossary by
Antonia Toth
Jul 11, 2009 14:12
14 yrs ago
34 viewers *
English term
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
aortic neck
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
The M-shaped proximal stent is designed to conform to the aortic neck with minimal in-folding.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +2 | col aortic |
Denise Idel
|
| 4 | inel aortic |
alex traducarescu
|
References
| în spaniolă |
Denise Idel
|
Change log
Jul 13, 2009 11:27: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
col aortic
sper să nu fie o mare trăsnaie, pentru că nu am găsit referinţe. e o găselniţă intuitivă.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=col
http://dexonline.ro/search.php?cuv=col
Note from asker:
| Am postat întrebareadin acelaşi motiv...lipsa de referinţe. Îi mulţumesc şi lui Ciprian pentru ajutor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
inel aortic
Poate nu-s cele mai potrivite linkuri, dar se poate face legatura intre "inel aortic" si "aortic neck" prin prezenta termenului in afectiunea "anevrism de aorta" - "aortic aneurysm"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-11 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Daca este vorba despre o plastie (si cred ca asta e) apare undeva, stingher, "plastia de inel aortic"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-11 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Daca este vorba despre o plastie (si cred ca asta e) apare undeva, stingher, "plastia de inel aortic"...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Denise Idel
: inel aortic nu e aortic ring? http://www.google.co.il/search?hl=en&q="aortic ring"&meta=
5 hrs
|
|
Da, se poate, dar am intalnit "dilatarea inelului aortic" si ""dilatation of aortic neck" in contexte similare". Si mai merita luat in calcul si sensul 3a din linkul asta: http://www.answers.com/topic/neck
|
Reference comments
7 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
în spaniolă
este cuello aórtico. În franceză este col.
Something went wrong...