Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Dental wire
română translation:
Fir metalic, sârmă dentară
Added to glossary by
BgTo
May 24, 2006 10:36
17 yrs ago
2 viewers *
engleză term
Dental wire
din engleză în română
Medical
Medical: Stomatologie
"Dental wire attached to the teeth held the structure in place."
Să fie pur şi simplu "sârmă dentară"? Sau "fir dentar"? Ăsta din urmă, din câte am investigat, e totuna cu "aţa dentară" (dental floss). Mersi!
Să fie pur şi simplu "sârmă dentară"? Sau "fir dentar"? Ăsta din urmă, din câte am investigat, e totuna cu "aţa dentară" (dental floss). Mersi!
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | fir metalic |
BIANCA BIRO
|
| 5 | aparat dentar |
Cristian Brinza
|
| 3 +2 | sarma dentara |
cameliaim
|
Proposed translations
+4
12 minute
BIANCA BIRO
Native in română
A work done with love and dedication!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fir metalic
... intracoronare, care pot fi confectionate in cabinet de catre medicul stomatolog, acesta utilizand in general materiale compozite armate cu fir metalic sau pot fi confectionate in laboratorul de tehnica dentara
In franceza "dental wire" apara ca: "fil métallique"
In franceza "dental wire" apara ca: "fil métallique"
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: Fir metalic, de uz stomatologic. Aţa dentară, de curăţat dinţii, e cu totul altceva
26 minute
|
|
Multumesc pentru completare :-)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 ore
|
|
Multumesc Awana!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
3 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Florina Comanici
4 zile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult! Îmi pare rău că nu se pot acorda puncte mai multor răspunsuri. :("
2 minute
aparat dentar
"aparat dentar" ii zice la sirma ce tine dintii
Peer comment(s):
| neutral |
Romanian Translator (X)
: nu chiar...aparatul dentar cuprinde si bracketii si sarma fixa si gumitele...
2 ore
|
+2
15 minute
sarma dentara
http://www.biocon-india.com/dental2.htm
nu prea are aspect de aparat. daca mai tarziu se transforma in aparat, e altceva.
nu prea are aspect de aparat. daca mai tarziu se transforma in aparat, e altceva.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 ore
|
|
inca o data!
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: Da, sârmă e şi în dicţ. de stomatologie
3 zile 11 ore
|
|
Multumesc pt precizare.
|
Discussion
http://www.cnn.com/HEALTH/9811/02/space.medical/braces.jpg