Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlling for
Romanian translation:
în urma ajustării (după vârstă, sex etc.)
Added to glossary by
Antonia Toth
Nov 29, 2008 19:19
15 yrs ago
English term
controlling for
English to Romanian
Medical
Medical (general)
clinical trial
Differences were not significant between groups in infant weight, length, or sum of skinfold thickness at baseline, after controlling for age and sex.
Proposed translations
(Romanian)
4 | în urma comparaţiei | Maria Diaconu |
3 +3 | verificare | Ilinca Florea |
4 | ...dupa controlul efectuat in functie de (grupe de) varsta si sex. | cezara lucas |
4 | căutarea după | George Blum |
Change log
Dec 1, 2008 13:33: Antonia Toth Created KOG entry
Dec 1, 2008 13:34: Antonia Toth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636862">Antonia Toth's</a> old entry - "controlling for"" to ""în urma ajustării""
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
în urma comparaţiei
Aici control este folosit în sensul:
a. To verify or regulate (a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or by comparing with another standard.
http://www.thefreedictionary.com/control
Aş spune:"în urma comparaţiei între grupe de vârstă şi între sexe, nu s-au constatat diferenţe semnificative privind greutatea corporală etc."
Îmi pare rău pentru întârzierea răspunsului şi sper să-ţi fie de folos.
Probabil că între timp ai ajuns la aceeaşi concluzie :)
a. To verify or regulate (a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or by comparing with another standard.
http://www.thefreedictionary.com/control
Aş spune:"în urma comparaţiei între grupe de vârstă şi între sexe, nu s-au constatat diferenţe semnificative privind greutatea corporală etc."
Îmi pare rău pentru întârzierea răspunsului şi sper să-ţi fie de folos.
Probabil că între timp ai ajuns la aceeaşi concluzie :)
Note from asker:
Mi-am dat seama că nu este chiar comparaţie, dar e pe aproape. Este un termen statistic, aşa cum se explică f. bine mai jos. Adică se elimină alte covariabile (factori) care au influenţă asupra bolii, dar care nu fac obiectul studiului. An adjusted rate is an overall summary measure that helps control for age differences between populations. When comparing across geographic areas, some method of age-adjusting is typically used to control for area-to-area differences in health events that can be explained by different age distributions in the area populations. For example, an area that has an older population will have higher crude death rates for cancer, even though its exposure levels and cancer rates within specific age groups may the same as those in other areas. One might incorrectly attribute the high cancer rates to some characteristic of the area other than age. Age-adjusted rates control for age effects, allowing better comparability of rates across areas. http://dhs.wisconsin.gov/wish/main/BRFS/ageAdjustment.htm Reducerea concentratiei de colesterol s-a asociat semnificativ cu riscul de dementa/BA, chiar si dupa ajustarea pentru varsta, perioada de urmarire, sex, educatie, colesterol ... http://psihiatru.pulsmedia.ro/article--Referate-Noua_controversa_a_colesterolului_-_relatia_cu_boala_Alzheimer--4899.html După ajustarea după vârstă, sex, factori de risc cardiovascular şi alte variabile relevante, nivelul crescut al progenitorilor endoteliali s-a asociat cu un risc redus de deces http://www.stetoscop.ro/arhiva/2005/43/ultimaora.php |
aici se potriveşte "regulate", în sensul de adaptare, ajustare |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, este răspunsul cel mai bun."
+3
5 mins
verificare
sugestie
Peer comment(s):
agree |
M&T (X)
2 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
16 hrs
|
multumesc
|
5 mins
...dupa controlul efectuat in functie de (grupe de) varsta si sex.
Nuvad un alt sens ascuns pt termenul in cauza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-11-29 19:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asta asa ca gandesc ca un roman...
m/as fi asteptat totusi sa fie un check up, sau medical control;
Nu prea pare ca textul sursa ar fi redactat de un nativ.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-11-29 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea aceasta este : de control (sau de verificare) a parametrilor enumerati (sex, varsta,antecedente de sanatate, TA, etc) la persoanele aflate in studiu, s/a descoperit ca....
Dv. alegeti intre sinonime.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-11-29 19:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asta asa ca gandesc ca un roman...
m/as fi asteptat totusi sa fie un check up, sau medical control;
Nu prea pare ca textul sursa ar fi redactat de un nativ.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-11-29 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea aceasta este : de control (sau de verificare) a parametrilor enumerati (sex, varsta,antecedente de sanatate, TA, etc) la persoanele aflate in studiu, s/a descoperit ca....
Dv. alegeti intre sinonime.
11 hrs
căutarea după
Contextul cere această variantă: ... la căutarea după vârstă şi sex
Discussion
control
a. To verify or regulate (a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or by comparing with another standard.
aici se potriveşte cuv. "regulate", în sensul de adaptare, ajustare
After controlling for age, sex, history of arthritis, systolic blood pressure, body mass index, smoking, and education, those with a baseline active lifestyle (walking three times or more a week) were 70% less likely to develop exudative age-related macular degeneration over 15 years (odds ratio 0.3, 95% confidence interval 0.1 to 0.7), compared with sedentary people.