Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
collimator jaw
română translation:
lamele ale colimatorului
Added to glossary by
Ioana Abrahan
Dec 9, 2013 15:10
10 yrs ago
7 viewers *
engleză term
România
collimator jaw
din engleză în română
Medical
Medical (general)
radiotherapy
"A conventional treatment machine shapes x-ray fields by a set of dense metal collimators (the term “jaws” will be used here) built into the machine. These collimators are positioned by the therapist using hand controls in the treatment room, and usually remain stationary during treatment. The collimator jaws of treatment machines produce rectangular beams."
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | lamele ale colimatorului |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
24 minute
Claudia Coja
Native in română
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
engleză term (edited):
collimator jaws
Selected
lamele ale colimatorului
Acest lucru este posibil datorita echiparii acceleratorului medical cu 8 energii
si a colimatorului multilamelar cu 80 de lamele , ce permit modelarea geometrica precisa a fasciculului conform volumului tumoral delimitat
http://comunicate.mediafax.biz/UploadedFiles/4008/pdf/1.pdf
Colimator multilamelar (multileaf collimator - MLC)- format din peste o sută
de lamele mobile de tungsten controlate de calculator permite iradierea strictă a unei zone cu margini neregulate
http://www.cncan.ro/assets/Surse-de-radiatii-ionizante/permi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2013-12-09 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pe masura ce citesc, mi se pare ca stiu mai putin:)) Nu cred ca e vorba de lamele, acelea sunt denumite "leaf", cred ca "jaw" aici se traduce prin "blocuri"
Scopul sistemului de colimare este acela de a varia dimensiunile si forma fascicolului în functie de scopul urmarit. Este constituit din 2 perechi de blocuri din metal greu, care alcatuiesc colimatorul secundar.
http://biblioteca.regielive.ro/referate/medicina/instalatii-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2013-12-09 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
pag 2 - imagine a acestor "jaws"
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
si a colimatorului multilamelar cu 80 de lamele , ce permit modelarea geometrica precisa a fasciculului conform volumului tumoral delimitat
http://comunicate.mediafax.biz/UploadedFiles/4008/pdf/1.pdf
Colimator multilamelar (multileaf collimator - MLC)- format din peste o sută
de lamele mobile de tungsten controlate de calculator permite iradierea strictă a unei zone cu margini neregulate
http://www.cncan.ro/assets/Surse-de-radiatii-ionizante/permi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2013-12-09 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pe masura ce citesc, mi se pare ca stiu mai putin:)) Nu cred ca e vorba de lamele, acelea sunt denumite "leaf", cred ca "jaw" aici se traduce prin "blocuri"
Scopul sistemului de colimare este acela de a varia dimensiunile si forma fascicolului în functie de scopul urmarit. Este constituit din 2 perechi de blocuri din metal greu, care alcatuiesc colimatorul secundar.
http://biblioteca.regielive.ro/referate/medicina/instalatii-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2013-12-09 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
pag 2 - imagine a acestor "jaws"
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...