Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impaired liver function
Romanian translation:
funcţie hepatică afectată, insuficienţă hepatică
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Apr 16, 2007 12:27
17 yrs ago
9 viewers *
English term
impaired liver function
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Liver disease, liver function
Termen medical, va rog! Multumesc, Diana
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | funcţie hepatică afectată |
Elizabeth Rudin
|
| 4 +4 | insuficienţă hepatică |
Antonia Toth
|
| 5 +1 | afectiune hepatica |
Emil Eugen Pop
|
Proposed translations
+1
15 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
funcţie hepatică afectată
Funcţie hepatică afectată:
Nu este necesar să se ajusteze doza în cazul afectării funcţiei hepatice.
http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/ciprofloxacinkabi...
Nu este necesar să se ajusteze doza în cazul afectării funcţiei hepatice.
http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/ciprofloxacinkabi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Diana "
+1
8 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
20 years experience in translation.
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
afectiune hepatica
sau "disfunctie hepatica"
+4
19 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
insuficienţă hepatică
eu însămi am mai pus o asemenea întrebare la care a răspuns d-na dr. Petrican
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-04-16 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
De atunci nu-mi mai iese din minte.
Îi mulţumesc încă o dată!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-04-16 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
cred că se subînţelege "funcţională", pe google apar prea puţine rezultate relevante dacă se mai adaugă şi acest cuvânt
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2007-04-16 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
atunci insuficienţă (funcţională) a ficatului
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-04-16 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
De atunci nu-mi mai iese din minte.
Îi mulţumesc încă o dată!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-04-16 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
cred că se subînţelege "funcţională", pe google apar prea puţine rezultate relevante dacă se mai adaugă şi acest cuvânt
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2007-04-16 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
atunci insuficienţă (funcţională) a ficatului
Note from asker:
| Intr-adevar, acesta ar fi raspunsul corect, insa eu am "impaired liver function" si "hepatic impairment" in aceeasi fraza, de aceea caut o un termen alternativ, in afara de traducerea mot-a-mot. Multumesc |
| Da, intr-adevar: incapacitate sau insuficienta functionala a ficatului. Google ofera foarte putine rezultate. Poate ar fi bine sa asteptam sa ne confime si un membru proz doctor, in cazul in care exista o diferenta intre cele doua. Multumesc inca o data. Diana |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
8 mins
|
|
Mulţumesc mult!
|
|
| agree |
Dan Barbulescu
16 mins
|
|
Mulţumesc mult!
|
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
2 hrs
|
|
Mersi!
|
|
| agree |
Anca Nitu
4 hrs
|
|
Mersi!
|
Something went wrong...