Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vision paper
Romanian translation:
viziune
Added to glossary by
Ovidiu Martin Jurj
Dec 30, 2008 19:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
vision paper
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
The Ministry of Health should publish a long-term vision paper on further development of family medicine..
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | viziune |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 | programul de viitor pe termen lung privind |
cezara lucas
|
| 4 | document de anticipare |
Cristina Bolohan
|
| 3 | document cu caracter vizionar |
adinag
|
Change log
Jan 13, 2009 05:26: Ovidiu Martin Jurj Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
viziune
The Ministry of Health should publish a long-term vision paper on further development of family medicine...
Ministerul Sănătăţii ar trebui să îşi facă publică viziunea pe termen lung referitoare la dezvoltarea medicinii de familie...
Parcă nu aş zice plan de dezvoltare, de asta sugerez viziune; un plan ar fi ceva foarte detaliat etc.
Ministerul Sănătăţii ar trebui să îşi facă publică viziunea pe termen lung referitoare la dezvoltarea medicinii de familie...
Parcă nu aş zice plan de dezvoltare, de asta sugerez viziune; un plan ar fi ceva foarte detaliat etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
1 hr
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
programul de viitor pe termen lung privind
Mie imi suna mai mult a " puncte de vedere" si ca sa sune mai oficial, i/as spune program
19 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
document de anticipare
vision
Synonyms: foresight, farsightedness, imagination, forethought, prescience
http://encarta.msn.com/thesaurus_561593261/vision.html
forethought-anticipare, prevedere
Planul Regional de Acţiune pentru Dezvoltarea Învăţământului Profesional şi Tehnic (PRAI) reprezintă un document de anticipare timpurie a cererii de forţă ...
www.adrnordest.ro/user/file/regional redap/PRAI_Nord Est_20...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-31 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar previziune pe termen lung
http://www.proz.com/kudoz/english/medical_general/3009076-vi...
Synonyms: foresight, farsightedness, imagination, forethought, prescience
http://encarta.msn.com/thesaurus_561593261/vision.html
forethought-anticipare, prevedere
Planul Regional de Acţiune pentru Dezvoltarea Învăţământului Profesional şi Tehnic (PRAI) reprezintă un document de anticipare timpurie a cererii de forţă ...
www.adrnordest.ro/user/file/regional redap/PRAI_Nord Est_20...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-31 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar previziune pe termen lung
http://www.proz.com/kudoz/english/medical_general/3009076-vi...
Something went wrong...