Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry barrel
Romanian translation:
baril / baril de petrol
Added to glossary by
Word_Wise
Apr 10, 2009 07:41
15 yrs ago
English term
dry barrel
English to Romanian
Tech/Engineering
Metrology
# US dry barrel: 7,056 cubic inches (~3.28 bushel / 115.6 litres).
http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_(unit)
http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_(unit)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | baril / baril de petrol |
Word_Wise
|
| 3 | butoi |
Rodica Ionas
|
| 3 | baniţă mare |
cristina48
|
Change log
May 28, 2009 14:12: Word_Wise Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
baril / baril de petrol
barrel
(1. butoi; butoias; baril; - nu e relevant aici)
2. baril (masura de capacitate); in Anglia - 163,65 l; in S.U.A. - 119 l; masura de greutate; aprox.
89 kg. 1. to tap the barrel > (amer.) fura (din) banii statului
si deasemenea:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Baril_de_petrol
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baril
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-10 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/convert...
(1. butoi; butoias; baril; - nu e relevant aici)
2. baril (masura de capacitate); in Anglia - 163,65 l; in S.U.A. - 119 l; masura de greutate; aprox.
89 kg. 1. to tap the barrel > (amer.) fura (din) banii statului
si deasemenea:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Baril_de_petrol
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baril
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-10 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/convert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
3 hrs
butoi
O sugestie. Nu-mi vine in minte altceva.
5 days
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
baniţă mare
În Muntenia cerealele se măsurau cu baniţa. Nu se utiliza aceeaşi unitate de măsură ca pentru lichide, tocmai pentru a le putea deosebi.
1 baniţă mare = 40 ocale
1 oca = 1,697 litri.
Mai trebuie făcute nişte calcule... Nu sunt perfect identice!
1 chilă = 10 baniţe mari
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-04-15 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cartea din care am spicuit toate aceste date este "Formular matematic şi tehnic pentru elevi, studenţi şi tehnicieni", coordonator Conf. ing. Nicolae Şt. Mihăilescu, Editura Tehnică, 1950.
Fragmentul dat ca referinţă poate fi găsit la pag. 533.
1 baniţă mare = 40 ocale
1 oca = 1,697 litri.
Mai trebuie făcute nişte calcule... Nu sunt perfect identice!
1 chilă = 10 baniţe mari
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-04-15 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cartea din care am spicuit toate aceste date este "Formular matematic şi tehnic pentru elevi, studenţi şi tehnicieni", coordonator Conf. ing. Nicolae Şt. Mihăilescu, Editura Tehnică, 1950.
Fragmentul dat ca referinţă poate fi găsit la pag. 533.
Discussion