Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2005 19:30
18 yrs ago
English term
capital
English to Romanian
Other
Military / Defense
The National Investigations Officers should come from the capital, not from the local contingent (este vb despre trupele ONU de mentinere a pacii), to ensure separation from the unit involved
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | capitală |
lucca
|
| 5 | "din orasul in care s-a stabilit baza trupelor ONU, nu sa apartina contingentului local" |
Dagmar Lacatus
|
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
capitală
Ofiţerii Naţionali de Investigaţii trebuie să provină din capitală, nu din zonele din care provin trupele deplasate, pentru a se asigura separarea lor faţă de unităţile respective.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-12 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: ...din capitală, nu din rândul trupelor deplasate...
Capitală e necesar oricum, este vorba de ofiţeri Naţionali (probabil câte unul pt. trupele - contingentul - fiecărei ţări participante).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-12 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: ...din capitală, nu din rândul trupelor deplasate...
Capitală e necesar oricum, este vorba de ofiţeri Naţionali (probabil câte unul pt. trupele - contingentul - fiecărei ţări participante).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor"
8 hrs
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
"din orasul in care s-a stabilit baza trupelor ONU, nu sa apartina contingentului local"
Varianta mi se pare mult mai explicita si dupa cum o spune sidictionarul explicativ si din context poate fii capitala tarii respective, dar si orasul in care s-a stabilit baza trupelor. Nu te feri de explicitare. uneori ajuta mai mult decat crezi.
Main Entry: capital
Part of Speech: noun 2
Definition: city
Synonyms: control, metropolis, municipality, political front, principal city, seat
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)
Copyright © 2005 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Main Entry: capital
Part of Speech: noun 2
Definition: city
Synonyms: control, metropolis, municipality, political front, principal city, seat
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.1.1)
Copyright © 2005 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Something went wrong...