This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evoked unit
bup butter

Glossary entry

English term or phrase:

close-in work

Romanian translation:

operatiuni in spatii inguste/restranse

Added to glossary by Lucian Ursu
Nov 24, 2006 18:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term

close-in work

English to Romanian Tech/Engineering Military / Defense Vedeţi textul care urmează, va rog
În contextul:

For close-in work he had bought an old 12-gauge shotgun...
Proposed translations (Romanian)
4 +2 operatiuni in spatii inguste/restranse
4 cu bataie scurt si de precizie

Discussion

Florin Ular Nov 24, 2006:
Dacă se referea la distanţă, în termeni militari ar fi zis ”close quarters” sau ”close range”.
Florin Ular Nov 24, 2006:
DAR poate fi şi ceea ce ziceam înainte - operaţiune de abordare a suspectului / obiectivului (de ex. în locuinţă) sau pătrunderea în cladiri, locuinţe, ”close in” însemnând (ca vb.) şi ”advance or converge on” .
Florin Ular Nov 24, 2006:
... close-in poate fi şi ”finish”-ul ca să zic aşa, ”să facă curăţenie” - ceea ce e foarte probabil având în vedere arma cu care s-a pregătit.
Florin Ular Nov 24, 2006:
Nu este o mitralieră, ci o armă de calibrul 12, iar tăiată se numeşte sawed-off shotgun ca aceasta http://en.wikipedia.org/wiki/Sawed-off_shotgun E clar că se foloseşte pentru distanţe mici dar cu putere mare însă...
Nina Iordache (asker) Nov 24, 2006:
Vorbeşte chiar cel care urmează să efectueze unele acţiuni, nu-i aşa, militare. Este vorba despre un tip care va trebui să folosească arma asta, presupun de aproape. Mai la vale spune că i-a tăiat ţeava mitralierei şi că acum aşa tăiată (deci ilegală) are forţa unei grenade, prin urmare poate ucide chiar trei oameni dintr-un singur foc.
Florin Ular Nov 24, 2006:
Care e contextul mai larg? Ceva de genul ”The police closed in on the suspect.”?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

operatiuni in spatii inguste/restranse

Gen cladiri si alte alea. Poate fi reformulat si altfel dar asta e ideea.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-24 18:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pai in spatii inguste trebuie o arma cu putere si acoperire mai mare nu precizie. Cam asta cred ca are pusca aia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 22:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sau un termen mai puţin formal: acţiuni. Dacă i-a şi tăiat ţeava pare să corespundă cu varianta propusă de mine. O puşcă cu ţeava tăiată e foarte eficientă în spaţii înguste.
Note from asker:
Da, mulţumesc, totuşi, nu cumva se referă la faptul că vrea/trebuie să tragă de aproape sau la asta v-aţi gândit şi dumneavoastră?
Peer comment(s):
agree Valentin Alupoaie
3 hrs
Multumesc.
agree Could-you
14 hrs
Multumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 39 mins

cu bataie scurt si de precizie

de obicei nu se refera la arme mici

http://tech.military.com/equipment/view/89040/phalanx-close-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2006-11-25 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

bataie scurta

tastatura e cam dusa :)
Reference:

http://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/systems/mk-15.htm

http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/stinger.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search