Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bluing
Romanian translation:
albăstrire termică
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Jan 18, 2018 14:53
6 yrs ago
5 viewers *
English term
bluing
English to Romanian
Tech/Engineering
Military / Defense
Weapons
Există oare în limba română un corespondent pentru bluing, procedeul de tratare a oţelului pentru a preveni ruginirea?
Este vorba de nişte arme (săbii) tratate astfel. Un expert spune: "I wish I could see the bluing". Cineva întreabă "What’s the bluing? Just like a finish or something?" şi expertul explică: "Yeah, like, gun bluing. It has this beautiful blue sheen that just makes the gold pop out, all the etching and the gold pop out."
Cuvântul mai apare o dată în text. "The only thing that I would love to see on this blade better is that bluing on the blade."
Având în vedere că e vorba de subtitrare, îmi trebuie un cuvânt, maximum două. Mulţumesc pentru orice sugestii!
Este vorba de nişte arme (săbii) tratate astfel. Un expert spune: "I wish I could see the bluing". Cineva întreabă "What’s the bluing? Just like a finish or something?" şi expertul explică: "Yeah, like, gun bluing. It has this beautiful blue sheen that just makes the gold pop out, all the etching and the gold pop out."
Cuvântul mai apare o dată în text. "The only thing that I would love to see on this blade better is that bluing on the blade."
Având în vedere că e vorba de subtitrare, îmi trebuie un cuvânt, maximum două. Mulţumesc pentru orice sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | albăstrire termică( prin tratament termic) | Irina Lazarescu |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
albăstrire termică( prin tratament termic)
Oxford Dictionary:
bluing (also blueing)
n noun
1 chiefly historical blue powder used to preserve the whiteness of laundry.
2 a greyish-blue finish on metal produced by heating.
Pentru cazul 1 termenul ar fi sineală (folosea bunica să albească rufele, asta știu sigur!).
Verbul ar fi „a sineli” (zice dex.ro), dar sinelire termică (deși în context și arhaic pe deasupra, că mai urmăresc și eu emisiunea cu armele „născute” din foc ) suna nu stiu cum....
bluing (also blueing)
n noun
1 chiefly historical blue powder used to preserve the whiteness of laundry.
2 a greyish-blue finish on metal produced by heating.
Pentru cazul 1 termenul ar fi sineală (folosea bunica să albească rufele, asta știu sigur!).
Verbul ar fi „a sineli” (zice dex.ro), dar sinelire termică (deși în context și arhaic pe deasupra, că mai urmăresc și eu emisiunea cu armele „născute” din foc ) suna nu stiu cum....
Peer comment(s):
agree |
Iosif JUHASZ
8 mins
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: ALBĂSTRÍRE, albăstriri, s.f. Acţiunea de a (se) albăstri. ♦ Tratament chimic prin care piesele de oţel se acoperă cu un strat (albastru) de oxid de fier, care le protejează contra coroziunii. – V. albăstri
4 hrs
|
oxidul de fier este roșu ruginiu pentru FeO și Fe2O3 (am studiat aseară manualul de Chimie Analitică). Albastre sunt cianurile si cianoferatul de fier (de aia nu se bea cerneală!), dar nu au cum să se formeze în context.Ceva nu e în regulă la referința.
|
|
agree |
Annamaria Amik
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Reference comments
46 mins
Reference:
ALBĂSTRÍRE, albăstriri, s. f. Acțiunea de a (se) albăstri. ♦ Tratament chimic prin care piesele de oțel se acoperă cu un strat (albastru) de oxid de fier, care le protejează contra coroziunii. – V. albăstri.
http://www.dex.ro/ALBASTRIRE
http://www.dex.ro/ALBASTRIRE
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Irina Lazarescu
: alți compuși ai fierului au culoare albastră , nu oxizii. O să fac o observație pe dex.ro...
18 hrs
|
agree |
Tatiana Bejan
19 hrs
|
Discussion
Asta dacă e vorba de săbii japoneze de luptă , gen cele de aikido. Am vazut câteva într-o sală de antrenament
In contextul emisiunii (am văzut doar câteva episoade) sunt trei fierari care tot bat fierul cât e cald, îl mai încălzesc în cuptor, îl mai răcesc în apă și asta e tot tratamentul termic. Iese din discuție tratamentul chimic (nitrates and chromates!!!).
O explicaţie privind culoarea există aici:
Browning is controlled red rust Fe2O3 and is also known as pluming or plum brown. One can generally use the same solution to brown as to blue. The difference is immersion in boiling water for bluing. The rust then turns to black-blue FE3O4.
http://www.gunbluingspecialtyshop.com/real-gun-bluing.html
Mi se pare că ”pușcă” cu definiția albăstririi (acoperire cu un strat (albastru) de oxid de fier).
Pe unele site-uri este tradus ”brunare” (care însă trebuie să fie ”browning”).
In comparison, rust, the red oxide of iron (Fe2O3), undergoes an extremely large volume change upon hydration; as a result, the oxide easily flakes off causing the typical reddish rusting away of iron. "Cold", "Hot", "Rust Blue" and "Fume Blue" are oxidizing processes simply referred to as bluing.
interacţiunile metalului sau aliajului (solid sau lichid) cu mediul său indiferent
dacă acestea sunt deliberate şi avantajoase sau nedorite şi dăunătoare.
Unele interacţiuni ale metalului cu mediul pot fi dorite, un exemplu în acest sens
reprezintându-l interacţiunea fierului cu soluţia de acid azotic. Dacă soluţia de
acid azotic este diluată, fierul se dizolvă cu viteză mare; dacă concentraţia
acidului azotic depăşeşte însă 65%, reacţia are loc numai în primele momente,
după care dizolvarea fierului încetează, datorită formării unui film aderent,
subţire, invizibil cu ochiul liber, de oxid de fier (Fe2O3). Formarea acestui film de
oxid foarte subţire pe fier, reprezintă un proces de coroziune dar formarea
acestuia împiedică deteriorarea în continuare a metalului.