Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
leprechaun
română translation:
spiridus, pitic, elf
Added to glossary by
Liana Coroianu
Mar 25, 2004 12:29
20 yrs ago
engleză term
class & efficiency
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din italiană în română, din spaniolă în română, and 15 more.
leprechaun
din engleză în română
Altele
Altul
as dori sa stiu care este echivalentul acestui termen.
multumesc
multumesc
Proposed translations
(română)
| 4 +8 | spiridus |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | elf |
Veronica Durbaca
|
| 3 +1 | pitic/spiridus |
Dan Marasescu
|
| 4 | lepricon |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+8
7 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română , maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
spiridus
este sensul pe care il stiu eu
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Sinca
2 minute
|
| agree |
OanaK (X)
1 oră
|
| agree |
elenus
: Leprechauns are called fairy cobblers, for they make shoes for elves (but always one shoe, never a pair). They are seen quite often by humans and are described as merry little fellows gaily dressed in old-fashioned clothes; green, with a red cap, leather
1 oră
|
| agree |
Yehuda Lior
2 ore
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: vezi si aici: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... in nici un caz nu este o maladie.
5 ore
|
| agree |
Anca Nitu
7 ore
|
| agree |
Oana Popescu
17 ore
|
| agree |
Florin Hulubei
1 zi 8 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
6 minute
Veronica Durbaca
Native in română
*Not available for freelance work*
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
elf
un soi de elf mai sugubat :)
Reference:
+1
8 minute
Dan Marasescu
România
România
Native in română
Works in field
România
Inactive for the moment
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
pitic/spiridus
Definition: [n] a mischievous elf in Irish folklore
Nu stiu sa aiba echivalent exact in romana.
Nu stiu sa aiba echivalent exact in romana.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
5 ore
|
58 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
lepricon
am mai vazut si traducerea asta (intr-un film pe Hallmark)
leprechaun (lepre kon)
n.
Ir. Folklore a fairy in the form of a little old man who can reveal a buried crock of gold to anyone who catches him
Etymology
[Ir lupracan < OIr luchorpan < lu, little + corpan, dim. of corp, body < L corpus, body: see corpus]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster
, Inc.
ducerea asta
leprechaun (lepre kon)
n.
Ir. Folklore a fairy in the form of a little old man who can reveal a buried crock of gold to anyone who catches him
Etymology
[Ir lupracan < OIr luchorpan < lu, little + corpan, dim. of corp, body < L corpus, body: see corpus]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster
, Inc.
ducerea asta
Discussion