Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2005 07:49
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
clip
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
stock photography and footage
Def: a short part of a movie, television program, or news story that is shown separately.
In textul de tradus, clip, footage, video şi animation sunt folosite in mod intersanjabil. Toate sunt materiale filmate. Ar fi de preferat sa folosesc un singur cuvant, cu sens mai restrans decat material filmat. Tind sa optez pentru scurtmetraj (sau videoclip? - cred ca duce cu gandul mai degraba la videoclip muzical, ceea ce nu este cazul), desi nici unul nu mi se pare ca reda sensul exact.
VIDEOCLÍP ~uri n. Scurtmetraj cu caracter artistic sau publicitar, turnat în sistemul video.
SCURTMETRAJ ~e n. Film care nu depaseste 1000 de metri lungime sau 30 de minute durata.
In textul de tradus, clip, footage, video şi animation sunt folosite in mod intersanjabil. Toate sunt materiale filmate. Ar fi de preferat sa folosesc un singur cuvant, cu sens mai restrans decat material filmat. Tind sa optez pentru scurtmetraj (sau videoclip? - cred ca duce cu gandul mai degraba la videoclip muzical, ceea ce nu este cazul), desi nici unul nu mi se pare ca reda sensul exact.
VIDEOCLÍP ~uri n. Scurtmetraj cu caracter artistic sau publicitar, turnat în sistemul video.
SCURTMETRAJ ~e n. Film care nu depaseste 1000 de metri lungime sau 30 de minute durata.
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
clip
Dicţionar de neologisme
clip s. n. film scurt video de câteva minute, care ilustrează o melodie. (<fr., amer. clip)
Dicţionar explicativ
CLIP ~uri n. Film scurt video, care ilustrează o melodie. /<fr. clip
clip s. n. film scurt video de câteva minute, care ilustrează o melodie. (<fr., amer. clip)
Dicţionar explicativ
CLIP ~uri n. Film scurt video, care ilustrează o melodie. /<fr. clip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...