This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carrier
over-the-counter medicine

Glossary entry

English term or phrase:

junk and disorderly

Romanian translation:

cu de toate

Added to glossary by lucutel
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 11, 2009 14:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term

disorderly

English to Romanian Art/Literary Poetry & Literature
Junk and disorderly (sign on bric-a-brac shop)
Proposed translations (Romanian)
5 +1 naingrijit, dezordonat, nedisciplinat, turbulent, furtunos; (despre sanatate) subrezit, subred
5 neingrijit, dezordonat
5 învălmăşit
4 vechituri îngrămădite la întîmplare
References
O descriere a faimosului El Rastro("flea market", junk, bric a brac)
Change log

Dec 21, 2009 17:14: lucutel Created KOG entry

Dec 21, 2009 17:41: lucutel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804505">lucutel's</a> old entry - " junk and disorderly"" to ""cu de toate""

Discussion

k33pwalkin Jan 12, 2009:
... nu e vorba de nici o contradictie aici. fireste ca reclama respectiva nu se doreste a fi, in sine, o "antireclama". si fiind vorba de bric-a-brac, fireste ca e vorba de articole din cele mai diverse. dar asta nu exclude neaparat o intentie glumeata in alegerea formularii ( a sign is supposed to be catchy).
lucutel (asker) Jan 12, 2009:
multumesc mult va multumesc mult, doamna Mihaela Ghiuzeli! intr-adevar intregul context are o nota pozitiva...n-ar putea fi tradus prin dezordonat sau neingrijit...Am sa merg pe traducerea dumneavostra...Cu de toate!...va multumesc inca o data!
Mihaela Ghiuzeli Jan 11, 2009:
Nu Este un bric a brac unde marfurile nu sunt aranjate in ordine; placere este sa gasesti in aceasta dezordine, un "gem", sa descoperi, sa rascolesti ( "rummage); nota din "disorderly " este pozitiva; te invita sa cauti.
k33pwalkin Jan 11, 2009:
just a thought mie una imi face impresia ca numele firmei e un joc de cuvinte bazat pe cvasi-omofonia cu "drunk and disorderly". i might be wrong. just a random thought.
Mihaela Ghiuzeli Jan 11, 2009:
Aici "Cu de toate/diverse" pentru ca este un semn iar in Rom, "dezordonat" are un sens negativ.
Nina Iordache Jan 11, 2009:
Sens Aici prin exprimarea eliptica tipica limbii engleze: junk and disorderly items.

Proposed translations

11 mins

neingrijit, dezordonat

conf. dictionar
Something went wrong...
18 mins

învălmăşit

Conform dicţionarului şi în funcţie de context.
Something went wrong...
+1
3 hrs

naingrijit, dezordonat, nedisciplinat, turbulent, furtunos; (despre sanatate) subrezit, subred

sigur

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-11 17:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

scuze - neingrijit

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-01-12 00:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

avand in vedere textul mentionat in linkul atasat, cred ca cel mai potrivit este "in dezordine".

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-01-12 00:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau "de-a valma"
Peer comment(s):
agree D nic
1 hr
multumesc D nic
Something went wrong...
8 days

vechituri îngrămădite la întîmplare

fiind vorba de tîrg de vechituri as spune pur si simplu 'vechituri ingramadite la intamplare
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

O descriere a faimosului El Rastro("flea market", junk, bric a brac)

Peer comments on this reference comment:
agree RODICA CIOBANU
16 hrs
Multumesc Rodica !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search