Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inside spread
Romanian translation:
interior pliant
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jan 13, 2006 17:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
inside spread
English to Romanian
Marketing
Printing & Publishing
Cu referire la o broşură de 4 pagini. Broşura are "front cover", "inside spread" şi "back cover". Când o deschizi, vezi "inside spread".
Am găsit definiţia:
spread = two facing pages of a book or other publication
Îmi scapă denumirea în română. Pur şi simplu "interiorul broşurii"? Nu e precis, dar ar fi corect, cred eu. Poate există o denumire de specialitate.
Mulţumesc.
Am găsit definiţia:
spread = two facing pages of a book or other publication
Îmi scapă denumirea în română. Pur şi simplu "interiorul broşurii"? Nu e precis, dar ar fi corect, cred eu. Poate există o denumire de specialitate.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | interior pliant |
Tudor Soiman
|
| 4 +6 | interior broşură |
Cristiana Coblis
|
| 5 | continutul brosurii |
Robert Roata
|
| 5 | coperta 2 cu insert |
Paula Dana Szabados
|
Change log
Jan 15, 2006 16:35: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
3 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
interior pliant
în nici un caz broşură, e o foaie indoită în 2
Note from asker:
| Ai dreptate, probabil că sunt uşor idioată la ora asta, cred că am greşit că i-am spus broşură, fiind de 4 pagini, e mai adecvat termenul de "pliant". Eu am chestia asta nu în original, ci scanată şi făcută pdf, aşa că am numit-o cum am nimerit :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor, aleg acest răspuns pentru că m-a trezit asupra faptului că e mai nimerit pliant decât broşură, a fost greşeala mea de la început, din cauză că nu am obiectul în faţă, îl am doar scanat. Oricum, fiecare răspuns m-a luminat asupra unei chestiuni şi vă sunt recunoscătoare tuturor."
13 mins
Robert Roata
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
continutul brosurii
spread= a asterne (Everest)
+6
22 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
interior broşură
Nu cred că are o denumire prea ştiinţifică în română. Pe Google am găsit interior broşură. Era mai dificil dacă era din aceea care se pliază de două ori :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-13 17:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau pagini interioare se mai foloseşte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-13 17:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau pagini interioare se mai foloseşte.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Talaban
27 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Arabella K-
44 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: da ptr pagini interioare, definitely
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
lucca
17 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
2 hrs
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
coperta 2 cu insert
Coperta 1 este "front cover", coperta 2 este cea pe care o vezi cand deschizi brosura sau cartea, coperta 3 este cea pe care o vezi cand ai ajuns la finalul respectivei publicatii, iar coperta 4 este spatele publicatiei (back cover). Eu asa le stiu din ofertele pentru publicitate. Preturile difera.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Honciuc
: aşa e, dar nu şi în cazul acesta, unde ai, practic, doar coperta 1, coperta 2, coperta 3 şi coperta 4
1 day 1 hr
|
|
da, numai ca informatia ca sunt numai patru in total a aparut ulterior raspunsului meu.
|
Discussion
Vezi si: http://ziarul-evenimentul-zilei.mediapress.ro/mare publicita...