Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2006 11:55
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
addicted to quality
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
tab
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
While pushing the retard part down, widen the tab on the feed roll to loosen it and then slowly remove the feed roll from the shaft of the paper tray. - aceeaşi imprimantă ca şi data trecută.. :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | tab / capăt /extractor |
lucca
|
| 4 +2 | ureche |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
40 mins
Selected
tab / capăt /extractor
Până acum l-am lăsat netradus, dar este adevărat că alături erau întotdeauna ilustraţii care clarificau problema.
S-ar putea folosi şi "capătul" (benzii, hârtiei, cartonului etc). Extractorul hârtiei etc., mi se pare cam pretenţios.
S-ar putea folosi şi "capătul" (benzii, hârtiei, cartonului etc). Extractorul hârtiei etc., mi se pare cam pretenţios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
ureche
conf dict. teh EN-RO tab mai înseamnă şi ureche
textul de mai sus şi ilustraţii se găsesc la adresa :
http://www.brother.ca/en/products/pdf/manuals/HL8050TN-UG.pd...
o posibilă traducere ar fi:
"trageţi spre exterior urechea de la rola de alimentare pentru deblocarea acesteia"
textul de mai sus şi ilustraţii se găsesc la adresa :
http://www.brother.ca/en/products/pdf/manuals/HL8050TN-UG.pd...
o posibilă traducere ar fi:
"trageţi spre exterior urechea de la rola de alimentare pentru deblocarea acesteia"
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
9 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 18 mins
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...