This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
palatal expander
Contact tracing

Glossary entry

English term or phrase:

Leper mass

Romanian translation:

Slujba/ mesa leprosului

Added to glossary by BgTo
Aug 16, 2006 07:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Leper mass

English to Romanian Art/Literary Religion
"In the Middle Ages, the leper would be forced to watch as priests filled an empty grave to symbolize his death. Then, the priests handed the leper a bell, to warn others of his presence. The ritual was known as the Leper Mass."

Aruncaţi vă rog cu idei în mine. Mersi mult! :)
Proposed translations (Romanian)
3 +4 slujba/ mesa leprosului
4 înmormântarea leprei

Discussion

BgTo (asker) Aug 16, 2006:
"Mesă" sună bine. :) Mersi!
lucca Aug 16, 2006:
"slujba de îngropăciune". Non-denominational!

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

slujba/ mesa leprosului

dat fiind că treaba asta avea loc cu preponderenţă prin occident, lumea catolică, i-aş zice "mesă"

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2006-08-16 07:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

rectificare for political corectness. Dintr-o eroare am inserat "lumea catolică". Mă gândeam la alt flagel al Middle Ages. Sper să nu fi supărat pe nimeni!
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
9 mins
agree lucca
34 mins
agree Lucica Abil (X) : sau liturghia leprosului, deşi, probabil, ar fi mai potrivit să se păstreze ”mesa”.
1 hr
agree Cristiana Coblis
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc foarte! :)"
17 mins

înmormântarea leprei

pare să fie o slujbă de înmormântare simbolică
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search