Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release Purchase Order
Romanian translation:
emiterea comenzii de achiziție
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Mar 14, 2014 15:55
10 yrs ago
22 viewers *
English term
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
release Purchase Order
English to Romanian
Bus/Financial
SAP
DEFINITION:
"RELEASE: Document used to request from a vendor part of the total quantity or value of goods or services agreed in an outline agreement." (http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/)
CONTEXT:
"Modify Quantity and Delivery Date in the release Purchase Order and check if these changes are updated in the Sales Order and Call-Off Purchase Order."
release Purchase Order = comandă de achiziție parțială?
"RELEASE: Document used to request from a vendor part of the total quantity or value of goods or services agreed in an outline agreement." (http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/)
CONTEXT:
"Modify Quantity and Delivery Date in the release Purchase Order and check if these changes are updated in the Sales Order and Call-Off Purchase Order."
release Purchase Order = comandă de achiziție parțială?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | emiterea comenzii de achiziție |
Augustin Dragoste
|
Change log
Mar 28, 2014 11:30: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
emiterea comenzii de achiziție
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-03-14 20:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/4e/2be03b8...
Features
As the person authorized to effect release, you can display the current version of a purchase order in Release Purchase Order (ME29N). On the basis of this information, you can decide whether to release or reject the purchase order.
Release Purchase Order
If you are happy with the purchase order as it is, choose This graphic is explained in the accompanying text Release on the Release Strategy tab page in order to effect release with your release code.
By choosing the This graphic is explained in the accompanying text button, you can cancel a previously effected release with your release code in Release Purchase Order (ME29N).
Reject Purchase Order
If you are not happy with the purchase order, you can reject it by choosing This graphic is explained in the accompanying text Reject on the Release Strategy tab page.
The buyer must then cancel the rejection in Change Purchase Order (ME22N) by choosing This graphic is explained in the accompanying text on the Release Strategy tab page. The buyer can then process the purchase order again.
By choosing the This graphic is explained in the accompanying text button, you can also cancel the rejection in Release Purchase Order (ME29N).
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-03-14 20:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/4e/2be03b8...
Features
As the person authorized to effect release, you can display the current version of a purchase order in Release Purchase Order (ME29N). On the basis of this information, you can decide whether to release or reject the purchase order.
Release Purchase Order
If you are happy with the purchase order as it is, choose This graphic is explained in the accompanying text Release on the Release Strategy tab page in order to effect release with your release code.
By choosing the This graphic is explained in the accompanying text button, you can cancel a previously effected release with your release code in Release Purchase Order (ME29N).
Reject Purchase Order
If you are not happy with the purchase order, you can reject it by choosing This graphic is explained in the accompanying text Reject on the Release Strategy tab page.
The buyer must then cancel the rejection in Change Purchase Order (ME22N) by choosing This graphic is explained in the accompanying text on the Release Strategy tab page. The buyer can then process the purchase order again.
By choosing the This graphic is explained in the accompanying text button, you can also cancel the rejection in Release Purchase Order (ME29N).
Note from asker:
| conform definiției, release e un document |
Peer comment(s):
| agree |
Alina Alexandrescu
17 mins
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
16 hrs
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Olga Cuzmanov
20 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"status aprobare" sau "status emitere"?
Nedumeririle s-au înmulțit datorită modului de folosire în cadrul textului.
Mulțumesc pentru ajutor!
Câteva explicații sunt și aici:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/75/ee14a355c811d...