Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back doors
Romanian translation:
brese de securitate
Added to glossary by
Isabela Andrian
Jan 26, 2010 12:44
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
back doors
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonie
Am urmatoarea descriere a unui sistem de criptare a telefoanelor: Absolutely no back doors - encryption keys are randomly generated by the software and cannot be provided to any organization, private or governmental.
Eu una m-am gandit la pierderi de informatii in situatia asta, insa nu sunt 100% sigura.
Multumesc anticipat!
Eu una m-am gandit la pierderi de informatii in situatia asta, insa nu sunt 100% sigura.
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | brese de securitate |
Vasile BOLOGA
|
| 4 | uşi dosnice |
valivazd (X)
|
| 3 | căi de acces neautorizat |
Valentin Cirdei
|
| 3 -1 | back doors |
cristina48
|
Proposed translations
+5
15 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
brese de securitate
in termeni de securitate informatica acestea sunt portite care pot fi folosite de hackeri ca sa penetreze un sistem
Note from asker:
| Multumesc! Cred ca in functie de intregul context aceasta este ideea.. Inca o data multumesc pentru raspuns! O zi buna va doresc! |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: sau vulnerabilităţi, un alt termen uzual în acest context
45 mins
|
| agree |
cristina48
: da, e o variantă mai bună :)
51 mins
|
| agree |
Sandra Roselee
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| neutral |
valivazd (X)
: "breşele de securitate" pot avea şi alte cauze decât "back doors".
7 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
13 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
căi de acces neautorizat
Note from asker:
| Multumesc! Recitind ulterior si mie mi-a venit ideea de imposibilitatea unei accesari suplimentare neautorizate, insa termenul trebuie corelat si cu intregul context. Multumesc pentru ajutor! ;) |
-1
14 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
back doors
Eu nu l-aş traduce:)
Vezi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...
şi în plus:
A backdoor in a computer system (or cryptosystem or algorithm) is a method of bypassing normal authentication, securing remote access to a computer, obtaining access to plaintext, and so on, while attempting to remain undetected. The backdoor may take the form of an installed program (e.g., Back Orifice), or could be a modification to an existing program or hardware device.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backdoor_(computing)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2010-01-26 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Uite cum au rezolvat protughezii problema : http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...
Vezi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...
şi în plus:
A backdoor in a computer system (or cryptosystem or algorithm) is a method of bypassing normal authentication, securing remote access to a computer, obtaining access to plaintext, and so on, while attempting to remain undetected. The backdoor may take the form of an installed program (e.g., Back Orifice), or could be a modification to an existing program or hardware device.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backdoor_(computing)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2010-01-26 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Uite cum au rezolvat protughezii problema : http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| disagree |
Vasile BOLOGA
: in ritmul acesta limba romana va dispare!
2 mins
|
|
Se pare că italienii nu se tem pt. limba lor :)
|
7 hrs
uşi dosnice
Traducerea mot-a-mot este "uşi dosnice", care implică inevitabil
breşe de securitate
căi de acces neautorizat
vulnerabilităţi .
Absolut fără uşi dosnice - cheile de criptare sunt generate aleator...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-26 20:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
back door (computing) = a hidden method for bypassing normal computer authentication systems
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-26 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
uşă dosnică (computere) = o metodă ascunsă de trecere de sistemele informatice normale de autentificare
breşe de securitate
căi de acces neautorizat
vulnerabilităţi .
Absolut fără uşi dosnice - cheile de criptare sunt generate aleator...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-26 20:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
back door (computing) = a hidden method for bypassing normal computer authentication systems
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-26 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
uşă dosnică (computere) = o metodă ascunsă de trecere de sistemele informatice normale de autentificare
Discussion