Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wine pourer
Romanian translation:
specialiști în turnarea vinului
Added to glossary by
Anca Mitocaru
Nov 20, 2011 14:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
wine pourer
English to Romanian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"[name] and [name] of [company], additional [company] interns, and two professional wine pourers staffed the tables. No winery representatives attended the event."
Pe mine "turnator profesionist" ma duce cu gandul la Securitate, si nici nu vad sa fie folosit. Any help?
Multumesc,
Anca
Pe mine "turnator profesionist" ma duce cu gandul la Securitate, si nici nu vad sa fie folosit. Any help?
Multumesc,
Anca
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | specialiști în turnarea vinului |
Antonia Toth
|
| 5 +2 | somelier |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
6 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
specialiști în turnarea vinului
...
Note from asker:
| Sigur! Cum de nu m-am gandit? Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
somelier
Asociatia Somelierilor din Romania aici:
http://www.somelieri.ro/
http://www.somelieri.ro/html/index_ro.php
http://www.somelieri.ro/
http://www.somelieri.ro/html/index_ro.php
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns, dar in text apare si termenul "sommelier", deci trebuie sa fie diferiti. |
Peer comment(s):
| agree |
Cordus Iulia
: E de preferat acest termen, nu e permis sa creem altul daca exista deja unul pentru o notiune.
21 hrs
|
|
Multumesc, Iulia! Ai perfecta dreptate. "Specialist in cutare" folosim cand meseria respectiva nu exista in l. romana. :-)
|
|
| agree |
Adela Porumbel
1 day 21 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
mihaela.
: Somelierul (in engleza sommelier) este o calificare superioara celei de wine pourer; clase diferite de profesie, adica. Wine pourer is just a server, while the sommelier has extra training.
2 days 22 hrs
|
|
I believe it fits here: "and two professional wine pourers"
|
Something went wrong...