Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corgi-loving
Romanian translation:
iubitoare de câini din rasa corgi
Added to glossary by
andreea
Dec 14, 2005 08:44
18 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
corgi-loving
English to Romanian
Other
Zoology
'People thought, and still do, that she was feeling what they were feeling. They cannot identify with a septuagenarian, horse-riding, corgi-loving conservative.'
http://www.bacp.co.uk/media/mc/jun2002/observer.htm
http://www.bacp.co.uk/media/mc/jun2002/observer.htm
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +11 | iunbitoare de catei/caini din rasa corgi |
andreea
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
iunbitoare de catei/caini din rasa corgi
corgi este o rasa de terrier
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ideea e ca deoarece sunt niste caine de talie mica, sunt populari printre persoanele in virsta.. regina mama avea vreo 2 parca.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ideea e ca deoarece sunt niste caine de talie mica, sunt populari printre persoanele in virsta.. regina mama avea vreo 2 parca.
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Alupoaie
: Vezi şi cainele.ro :)
1 min
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Andrei Albu
: da, welsh corgi
2 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
eugenman (X)
2 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
2 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
5 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
gvarzaru
17 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: este o imagine standard sau clişeu pentru aristocraţia britanică, nu prea are un corespondent la noi
17 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Marcella Magda
3 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
3 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 days 9 hrs
|
|
sar'na!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
Discussion
http://rasedecaini.zooland.ro/1_595_Corgi_galez_Cardigan_413...
Asa arata.