Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2006 22:28
17 yrs ago
English term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
caecilians
English to Romanian
Science
Zoology
amphibians, classification of
Context:
„Amphibians are divided into 3 groups: newts and salamanders, frogs and toads, and the worm-like caecilians.”
„Caecilians” trăiesc numai la tropice. Seamănă cu nişte râme mai grase http://images.google.ro/images?hl=ro&q=caecilian&btnG=Caută&... . Phylum Chordata, clasa Amphibia, ordinul Gymnophiona. Am văzut că în italiană le spune „gimnofione”: „Quali sono le più evidenti differenze morfologiche tra un Anuro, un Caudato ed un Gimnofione?" www.veter.unito.it/Studenti/Didatticaol/ Biologiadeivertebrati/anfibi/domande.htm
În clasificările româneşti n-am reuşit să găsesc decât distincţia dintre anure (frogs and toads) şi urodele (newts and salamanders). N-am găsit un echivalent românesc pentru al treilea ordin. Please advise. O fi „gimnofione" :)
„Amphibians are divided into 3 groups: newts and salamanders, frogs and toads, and the worm-like caecilians.”
„Caecilians” trăiesc numai la tropice. Seamănă cu nişte râme mai grase http://images.google.ro/images?hl=ro&q=caecilian&btnG=Caută&... . Phylum Chordata, clasa Amphibia, ordinul Gymnophiona. Am văzut că în italiană le spune „gimnofione”: „Quali sono le più evidenti differenze morfologiche tra un Anuro, un Caudato ed un Gimnofione?" www.veter.unito.it/Studenti/Didatticaol/ Biologiadeivertebrati/anfibi/domande.htm
În clasificările româneşti n-am reuşit să găsesc decât distincţia dintre anure (frogs and toads) şi urodele (newts and salamanders). N-am găsit un echivalent românesc pentru al treilea ordin. Please advise. O fi „gimnofione" :)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | năpârcă |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
caecilian
Selected
năpârcă
Zoologia nu-i tocmai domeniul meu, dar din câte îmi dau seama, despre asta ar fi vorba.
Random House zice:
cae·cil·i·an (s" silÆ" Ãn), n.
1. Also called blindworm. a legless, wormlike tropical amphibian of the order Gymnophiona (formerly Apoda), spending most of its life underground and usually almost blind.
iar blindworm = năpârcă
NĂPẤRCĂ, năpârci, s.f. 1. 1. Specie de şopârlă lipsită de membre, cu corpul lung de 25-30 cm, cilindric, de culoare cenuşie, acoperit cu solzi strălucitori (Anguis fragilis).
Random House zice:
cae·cil·i·an (s" silÆ" Ãn), n.
1. Also called blindworm. a legless, wormlike tropical amphibian of the order Gymnophiona (formerly Apoda), spending most of its life underground and usually almost blind.
iar blindworm = năpârcă
NĂPẤRCĂ, năpârci, s.f. 1. 1. Specie de şopârlă lipsită de membre, cu corpul lung de 25-30 cm, cilindric, de culoare cenuşie, acoperit cu solzi strălucitori (Anguis fragilis).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indicaţia „formerly Apoda” a fost priceless! Caecilians sunt apodele!"
Discussion