Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Danube bream
Romanian translation:
platica de Dunare
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 7, 2002 11:18
21 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
bream (Abramis sapa)
English to Romanian
Science
Zoology
fish
Specie de peşte ocrotit din fam. Cypriniformes. A nu se confunda cu Abramis brama (bream), sau Cantharus lineatus (ray's sea bream).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | platica de Dunare |
Roxana Marian
|
| 5 | platica |
Vasile BOLOGA
|
Change log
Jan 24, 2006 15:20: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Zoology"
Proposed translations
+6
53 mins
Roxana Marian
Native in Romanian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
platica de Dunare
bream = platica (termen generic)
In engleza se mai numeste Danube Bream sau White-eye bream
Family: Cyprinidae (Minnows or carps) picture (Absap_f0.jpg) by Otel, V.
Order: Cypriniformes
Class: Actinopterygii (ray-finned fishes)
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?genusname...
"species of the level live here also in large number, *****such as Danubian bream (Abramis sapa)*****"
http://www.terra.hu/cian/gerinces-en.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 12:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Abramis sapa = Danube bream or White-eye bream
In engleza se mai numeste Danube Bream sau White-eye bream
Family: Cyprinidae (Minnows or carps) picture (Absap_f0.jpg) by Otel, V.
Order: Cypriniformes
Class: Actinopterygii (ray-finned fishes)
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?genusname...
"species of the level live here also in large number, *****such as Danubian bream (Abramis sapa)*****"
http://www.terra.hu/cian/gerinces-en.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 12:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Abramis sapa = Danube bream or White-eye bream
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Raluca Ion (X)
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tehno
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
17 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Crissy
: pentru confirmare in limba maghiara, vezi http://www.fsz.bme.hu/~pink/webpeca/halak/bagoly.jpg
1 day 2 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
4 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
platica
dictionar
Discussion