Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"nationally syndicated radio talk-show"
Russian translation:
синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 27, 2005 17:15
18 yrs ago
English term
Belarus
"nationally syndicated radio talk-show"
English to Russian
Other
Journalism
Контекста особого нет, сочетание встречается довольно часто, но понять что такое "syndicated radio" никак не удается.
Заранее спасибо за любые пояснения.
Заранее спасибо за любые пояснения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ток-шоу, распространяемые (синдикатами СМИ) по всей стране / в масштабах всей страны |
Ol_Besh
|
| 4 | приобретаемое в масштабах страны радио-шоу/передача |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+4
4 mins
English term (edited):
nationally syndicated radio talk-show
Selected
ток-шоу, распространяемые (синдикатами СМИ) по всей стране / в масштабах всей страны
Это как исходный вариант для дискуссии.
syndicated column [ ] ; синдицированная колонка (в газете) ( авторская колонка популярного и авторитетного журналиста или публициста, распространяемая газетным синдикатом в периодических изданиях, входящих в него )
(Лингво 9.0)
syndicated column [ ] ; синдицированная колонка (в газете) ( авторская колонка популярного и авторитетного журналиста или публициста, распространяемая газетным синдикатом в периодических изданиях, входящих в него )
(Лингво 9.0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
приобретаемое в масштабах страны радио-шоу/передача
Наряду с осовоным значением (объединенный/синдицированный), слово имеет еще такие:
Syndicate- приобретать информацию
Syndication:
*продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования
последовательное распространение телепрограмм по телестанциям; распространение по подписке; распространение телепрограмм по подписке; синдицирование (система обслуживания организаций-участников объединения из централизованного источника); централизованное распределение*
Когда речь идет о средствах массовой информации, то данное значение довольно неплохо поясняется в Википедии(см. ниже ссылку).
http://premierespeakers.com/1817/index.cfm
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndication
From Wikipedia, the free encyclopedia.
In the entertainment and news industries, syndication is a method of making content available to a range of outlets simultaneously. Syndication is important in several different forms of mass media.
• In television and radio syndication, individual stations buy programs outside of the network system.
• In print syndication, individual newspapers or magazines buy news articles, columns, or comic strips.
• In web syndication, web feeds make a portion of a web site available to other sites.
Например, статейка, посвященная юноше, который в 17 лет стал журналистом, статьи(колонку)которого приобретали издания в масштабах все страны(перечисляется):
Benjamin Shapiro -Hired at Age 17 to Become the Youngest Nationally Syndicated Columnist in the U.S. His columns are printed nationwide in major newspapers and websites, including Townhall.com, WorldNetDaily.com, FrontPageMag.com, the Riverside Press-Enterprise, the West Virginia Herald-Dispatch, and the Conservative Chronicle; has been quoted on the Rush Limbaugh Show, the Dr. Laura Show, the O'Reilly Factor, at CBSNews.com, in the New York Press, in the Washington Times, and in the American Conservative magazine, among many others.
Syndicate- приобретать информацию
Syndication:
*продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования
последовательное распространение телепрограмм по телестанциям; распространение по подписке; распространение телепрограмм по подписке; синдицирование (система обслуживания организаций-участников объединения из централизованного источника); централизованное распределение*
Когда речь идет о средствах массовой информации, то данное значение довольно неплохо поясняется в Википедии(см. ниже ссылку).
http://premierespeakers.com/1817/index.cfm
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndication
From Wikipedia, the free encyclopedia.
In the entertainment and news industries, syndication is a method of making content available to a range of outlets simultaneously. Syndication is important in several different forms of mass media.
• In television and radio syndication, individual stations buy programs outside of the network system.
• In print syndication, individual newspapers or magazines buy news articles, columns, or comic strips.
• In web syndication, web feeds make a portion of a web site available to other sites.
Например, статейка, посвященная юноше, который в 17 лет стал журналистом, статьи(колонку)которого приобретали издания в масштабах все страны(перечисляется):
Benjamin Shapiro -Hired at Age 17 to Become the Youngest Nationally Syndicated Columnist in the U.S. His columns are printed nationwide in major newspapers and websites, including Townhall.com, WorldNetDaily.com, FrontPageMag.com, the Riverside Press-Enterprise, the West Virginia Herald-Dispatch, and the Conservative Chronicle; has been quoted on the Rush Limbaugh Show, the Dr. Laura Show, the O'Reilly Factor, at CBSNews.com, in the New York Press, in the Washington Times, and in the American Conservative magazine, among many others.
Something went wrong...