Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ask us to assist where we can
Russian translation:
обращайтесь к нам за помощью - поможем, чем сможем
English term
asking us to assist where we can
We welcome anyone who is experiencing business difficulties asking us to assist where we can.
Заранее благодарен!
Nov 19, 2010 16:39: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
ниже
или ...чем сможем
| Я тоже "агри" |
| agree |
Ekaterina Filatova
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
5 hrs
|
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Мы с удовольствием окажем посильную помощь в решении бизнес-проблем
| agree |
yanadeni (X)
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
19 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
3 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
4 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
кому нужна наша помощь
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
кто обратится к нам за возможным содействием
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
будем благодарны за уместный запрос о помощи
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-03 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Если брать ваш примерс. можно "Мы предлагаем всем, кто испытывает деловые трудности, обращаться к нам за помощью, которую мы способны оказать".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-03 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
за посильной помощью
Discussion
В моем собственном варианте смысл передан с учетом широкого контекста:
Мы предлагаем всем, кто испытывает деловые трудности, обращаться к нам за помощью, если она нам по силам.
Мне кажется слабой и неблагозвучной часть ...если она нам по силам. А улучшить не могу - уже больше 12 часов за компом...