KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kate Miz

United States

Tag-along right vs. Drag-along right

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)

Контекст сложно дать, так как в документе обоим правам посвещены отдельные главы.
Необходим наиболее короткий вариант.
Заранее спасибо

Proposed translations (Russian)

Kate Miz (asker) Oct 1, 2013: Спасибо, Андрей. Я несколько вариантов нашла, но не в контрасте с друг другом... вот и попросила помощи коллег)
Andrei Mazurin Sep 30, 2013: @аскер Простите и Вы меня, но... Вы терминологическим поиском Проза воспользоваться не пробовали? Ввиду озвученной Вами просьбы дать "наиболее короткий вариант" позволю себе привести ссылку на свой ответ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/527... Посмотрите, пожалуйста. Авось пригодится.
Kate Miz (asker) Sep 28, 2013: Простите, коллеги, "посвящены". Мне очень стыдно(

27 mins

inna_milan

Italy

Native in Russian

Selected

Право присоединения к продаже vs. Право принуждения к совместной продаже

(акций)

Note from asker:

Спасибо!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"