Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 09:04
16 yrs ago
English term
Awl
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Инструменты конструирования
Что это за инструмент - шило? Для чего?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | This should be an English-Russian question, but this may help. | Jack Doughty |
5 +4 | шило | Victor Polivkin |
Change log
Oct 11, 2007 09:12: Anton Konashenok changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 16, 2007 05:59: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
This should be an English-Russian question, but this may help.
Definitions of awl on the Web:
* a pointed tool for marking surfaces or for punching small holes
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* (5) -- pointed tool of bone, or of bronze or stone set in a handle, used for boring small holes in hides, wood and other materials (Warren, 140)
projectsx.dartmouth.edu/history/bronze_age/glossary.html
* a small point tool used for making holes especially in leather.
www.creswell-crags.org.uk/Books_and_links/Glossary.htm
* a bone or stone tool tapered to a point and used to pierce holes, make incisions, or in basket weaving.
darkwing.uoregon.edu/~mmoss/GLOSSARY.HTM
* a small pointed hand tool used for piercing holes in leather, wood and other materials,
farahsouth.cgu.edu/dictionary/
* Small pricking tool.
www.papiermache.co.uk/exec/cms-glossary/
* A small tool with a plain pointed steel shaft and a straight handle, mainly used as a scriber for marking hard surfaces
www.dreamghar.com/a1dic.htm
* a pointed tool for marking surfaces or for punching small holes
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* (5) -- pointed tool of bone, or of bronze or stone set in a handle, used for boring small holes in hides, wood and other materials (Warren, 140)
projectsx.dartmouth.edu/history/bronze_age/glossary.html
* a small point tool used for making holes especially in leather.
www.creswell-crags.org.uk/Books_and_links/Glossary.htm
* a bone or stone tool tapered to a point and used to pierce holes, make incisions, or in basket weaving.
darkwing.uoregon.edu/~mmoss/GLOSSARY.HTM
* a small pointed hand tool used for piercing holes in leather, wood and other materials,
farahsouth.cgu.edu/dictionary/
* Small pricking tool.
www.papiermache.co.uk/exec/cms-glossary/
* A small tool with a plain pointed steel shaft and a straight handle, mainly used as a scriber for marking hard surfaces
www.dreamghar.com/a1dic.htm
Note from asker:
It may be a pointed tool for marking surfaces or a small hand tool used for piercing holes in leather, etc. I think, it is the first meaning. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+4
3 mins
шило
Шило и есть. Инструмент в виде толстой иглы с рукояткой для проделывания отверстий.
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
2 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Olga Shevchenko
3 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Sergei Tumanov
6 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Alexandra Tussing
16 hrs
|
Thank you
|
Discussion
Шило для кожи - четырехгранное. Обычное шило - круглое.