Cecilia Gowar May 4, 2016:

Taña is right, but it might be considered that the text you need help with ends with "milestones". However, more background is needed to properly translate it. What is "this"? A festival, a date, a monument? And what is the "milestone" they are referring to, an event?

Kirsten Larsen (X) May 4, 2016:

Con Taña.

Taña Dalglish May 4, 2016:

@ Carlos ProZ rules highly recommend that texts be limited to approx. 10 words. You, therefore, need to clearly state which phrase is problematic (limiting to < 10 words). May I suggest you read the rules here, which are provided as a guideline prior to posting:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.
2.9 Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description http://www.proz.com/faq/70204#70204