Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butter pickles
Spanish translation:
pepinillos agridulces
Added to glossary by
Macarena Troscé
Mar 12, 2018 16:06
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
butter pickles
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
¿Alguna idea de cómo traducir este término en español?
Es un ingrediente en una receta.
Gracias desde ya.
Es un ingrediente en una receta.
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | pepinillos agridulces |
Cecilia Gowar
|
| 4 | pepinillos en vinagre |
Rebeca Espinosa Bosch
|
Proposed translations
+7
25 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
pepinillos agridulces
El nombre completo es "bread and butter pickles":
https://www.bbcgoodfood.com/recipes/bread-butter-pickles
http://www.geniuskitchen.com/recipe/bread-and-butter-pickles...
https://www.bbcgoodfood.com/recipes/bread-butter-pickles
http://www.geniuskitchen.com/recipe/bread-and-butter-pickles...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
25 mins
|
|
¡Gracias Rafael!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, señora. :-)
26 mins
|
|
¡Gracias señor! :-)
|
|
| agree |
Ana Lydia García del Valle Méndez
: También pepinillos encurtidos
2 hrs
|
|
Gracias. Los B+B son un tipo de pickle dulce. No todos los encurtidos lo son.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
¡Gracias Victoria!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
¡Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
12 hrs
|
|
Thanks Paulo!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
2 days 18 hrs
|
|
¡Gracias Pablo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proz nunca me notificó sobre tu respuesta, y no llegué a verla a tiempo... ¡Qué pena! Muchas gracias de todas formas."
7 hrs
Rebeca Espinosa Bosch
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA Specialised Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
pepinillos en vinagre
Tamién se les puede llamar "pepinillos en vinagre". Según Wikipedia, los "bread and butter pickles" reciben este nombre porque los granjeros Fanning los intercambiaban por pan y mantequilla en época de escasez.
Discussion