Jul 9, 2013 01:42
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
supplemental course fees
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Estimated supplemental course fees and supplies
Estimated supplemental course fees and supplies
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cuota [tarifa, tasa] adicional de curso |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | tasas suplementarias del curso |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 3 +2 | costo del curso complementario |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
7 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
cuota [tarifa, tasa] adicional de curso
honorarios adicionales de [a pagar por el] curso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-10 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, como dice Mónica, el caso es que tienes que pagar más, ya sea por el curso adicional, el curso suplementario, el curso complementario, o como queramos llamarlo.
Tasa de los cursos complementarios
Cuota por el curso suplementario
Tarifa/Pago por curso adicional...
La opción que mejor se ajuste en el contexto.
¡Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-10 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, como dice Mónica, el caso es que tienes que pagar más, ya sea por el curso adicional, el curso suplementario, el curso complementario, o como queramos llamarlo.
Tasa de los cursos complementarios
Cuota por el curso suplementario
Tarifa/Pago por curso adicional...
La opción que mejor se ajuste en el contexto.
¡Suerte! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
tasas suplementarias del curso
En algunas universidades españolas utilizan este término al hablar de tasas que no están incluidas en la matrícula.
Example sentence:
Se trata de un proceso independiente de la matrícula, por lo que se deberán abonar unas tasas suplementarias.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Creo que es una buena opción válida para España. :-)
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, JohnMcDove!
|
+2
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
costo del curso complementario
Supplemental parece referirse al curso, no a lo que se debe pagar: http://www.human.cornell.edu/dns/academic/upload/question-3....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-10 11:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
"3. What are supplemental courses and do I need to take them?
Supplemental course credit will not be counted toward 120 graduation credits. The objectives of supplemental courses are to help students clarify course material, assist with problem
analysis, in-depth questions and answers, and prepare for exams. There are supplemental courses in chemistry, biology, mathematics, economics, and physics and we strongly recommend those supplemental courses (especially chemistry and biology) to students whose preparation is not strong and/or who last took those courses many years ago. Please check the following link for more information.
http://lsc.sas.cornell.edu/suppcourses/Supplemental_Courses....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-10 11:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
"3. What are supplemental courses and do I need to take them?
Supplemental course credit will not be counted toward 120 graduation credits. The objectives of supplemental courses are to help students clarify course material, assist with problem
analysis, in-depth questions and answers, and prepare for exams. There are supplemental courses in chemistry, biology, mathematics, economics, and physics and we strongly recommend those supplemental courses (especially chemistry and biology) to students whose preparation is not strong and/or who last took those courses many years ago. Please check the following link for more information.
http://lsc.sas.cornell.edu/suppcourses/Supplemental_Courses....
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes, that's the way I read it too: estimated fees for the supplemental course
15 hrs
|
|
Thank you, Lorena.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: No puedo ver el enlace, pero lo que indicas tiene sentido. :-) /.../ Ah, gracias a ti.
16 hrs
|
|
Acabo de transcribirlo. Gracias, John.
|
Something went wrong...