Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-littering law
Spanish translation:
(ley de) prohibición de arrojar basura
Added to glossary by
Sebastian Pont Verges
Sep 10, 2010 09:03
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
Creative, efficient & very professional
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Uruguayan)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Anti-littering law
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¡Hola, colegas!
¿Cómo traducirían el término anterior? El contexto es el siguiente: "It is against the law to drop, throw or deposit upon any highway, upon any other public or private property (without the consent of the owners thereof) or into or on the waters of this commonwealth, from a vehicle, any waste paper, sweepings, ashes, household waste, glass, metal, refuse or rubbish or any dangerous or detrimental substance, or permitting any of the preceding without immediately removing such items or causing their removal."
¡Gracias de antemano!
¿Cómo traducirían el término anterior? El contexto es el siguiente: "It is against the law to drop, throw or deposit upon any highway, upon any other public or private property (without the consent of the owners thereof) or into or on the waters of this commonwealth, from a vehicle, any waste paper, sweepings, ashes, household waste, glass, metal, refuse or rubbish or any dangerous or detrimental substance, or permitting any of the preceding without immediately removing such items or causing their removal."
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
(ley de) prohibición de arrojar basura
"littering" es arrojar basura.
Entiendo que el texto no se refiere a las leyes de que regulan la gestión de los residuos, sino al hecho, por desgracia muy frecuente, de tirar desperdicios a la calle
Entiendo que el texto no se refiere a las leyes de que regulan la gestión de los residuos, sino al hecho, por desgracia muy frecuente, de tirar desperdicios a la calle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, y sobre todo a Beatriz."
16 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Ley anti deperdicios
...Y mal que le pese a los ecólogos anti-desperdicios, (basura, deshechos, residuos)esta suspensión aparente
opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-10 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
desperdicios
opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-10 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
desperdicios
25 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ley de residuos
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
44 mins
|
|
Gracias, Donatella!
|
|
| disagree |
Cristina Talavera
: Residuos es una cosa, tirar basura otra (littering = es TIRAR basura. Los residuos, por definición no pueden prohibirse, sino que deben ser gestionados.
7 hrs
|
5 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
(ley)de prohibición de arrojar basura en la vía pública
La opción de Beatriz me parece la más acertada, pero le agregaría:
"(ley) de prohibición de arrojar basura en la vía pública"
"(ley) de prohibición de arrojar basura en la vía pública"
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Becker
: Me gusta tu opción, pero en el texto incluyen también propiedades privadas
47 mins
|
6 hrs
ley antibasura
Ya que hay leyes antidroga, antitabaco, etc.
7 hrs
Cristina Talavera
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
anti-littering law
Sí, concuerdo con Abaz, ley Anti-Basura, pero pondría un guion y mayúsculas en los dos términos. Hay que tener en cuenta a que país de habla hispana va dirigido el texto.
Reference comments
11 mins
Reference:
findings only
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xQq_wkJ...
ARGENTINA: Presentan un nuevo proyecto de ley Anti-incineración y Basura Cero
30 de septiembre de 2008, Rosario. Taller Ecologista y el Diputado provincial Pablo Javkin (ARI - Coalición Cívica) presentaron dos proyectos de ley relacionados a la gestión integral de los residuos urbanos: Antincineración y Basura Cero.
Estuvieron presentes en la conferencia Cecilia Allen -Coordinadora Regional de la Alianza Global para Alternativas a la Incineración (GAIA) y miembro de la Coalición Ciudadana Anti-incineración-, Cecilia Bianco, Coordinadora del Área Tóxicos del Taller Ecologista, miembros de otras asociaciones ambientalistas de Santa Fe y vecinos afectados por los rellenos sanitarios de distintas localidades de la provincia.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-10 09:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0-NUk3gRN0AJ:www.a...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xQq_wkJ...
ARGENTINA: Presentan un nuevo proyecto de ley Anti-incineración y Basura Cero
30 de septiembre de 2008, Rosario. Taller Ecologista y el Diputado provincial Pablo Javkin (ARI - Coalición Cívica) presentaron dos proyectos de ley relacionados a la gestión integral de los residuos urbanos: Antincineración y Basura Cero.
Estuvieron presentes en la conferencia Cecilia Allen -Coordinadora Regional de la Alianza Global para Alternativas a la Incineración (GAIA) y miembro de la Coalición Ciudadana Anti-incineración-, Cecilia Bianco, Coordinadora del Área Tóxicos del Taller Ecologista, miembros de otras asociaciones ambientalistas de Santa Fe y vecinos afectados por los rellenos sanitarios de distintas localidades de la provincia.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-10 09:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0-NUk3gRN0AJ:www.a...
Something went wrong...