Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Docket and Docket text.
Spanish translation:
Lista/Registro de causas civiles y expediente de causa civil [Nº]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 9, 2016 07:21
8 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Civil Docket and Docket text.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of a court hearing about labor violations against Latin American workers living in The US.
Here is the full paragraph for your review:
CIVIL DOCKET FOR CASE#4894 XXXX
Docket Text: Date Filed:
Here is the full paragraph for your review:
CIVIL DOCKET FOR CASE#4894 XXXX
Docket Text: Date Filed:
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Expediente de causa civil |
Mónica Algazi
|
| 4 | listado/resumen de asuntos civiles y su contexto |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 22, 2017 11:57: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
Expediente de causa civil
y texto/contenido del expediente
Note from asker:
| Thanks Miss Algazi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
listado/resumen de asuntos civiles y su contexto
Mi propuesta.
Note from asker:
| Thanks Mr. Blackmore. |
Reference comments
22 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Check among previous entries
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/135...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/390...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/390...
Note from asker:
| Thanks Ana Claudia |
Something went wrong...