Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advection fog
Spanish translation:
niebla de advección
May 22, 2009 12:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
advection fog
GBK
English to Spanish
Science
Meteorology
Definition from
NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.
Example sentences:
Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. (theweatherprediction.com)
Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. (CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison)
Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. (stormdisplay.weatherbug.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | niebla de advección |
nataliablg (X)
|
| 4 | Advección, el proceso de transporte de una propiedad atmosférica, como el calor o la humedad, |
marthaig
|
Change log
May 22, 2009 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2009 12:17: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 25, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
niebla de advección
*
Definition from
tu tiempo:
Se generan cuando una corriente de aire cálido y húmedo se desplaza sobre una superficie más fría. El aire se enfría desde abajo, su humedad relativa aumenta y el vapor de agua se condensa formando la niebla. Para que este tipo de niebla se forme es necesario que el viento sople con una intensidad entre 8 y 24 km/h para que se pueda mantener constante el flujo de aire cálido y húmedo. De exceder este valor es probable que la niebla se desprenda del suelo, generándose una nube baja llamada estrato turbulento. Si el aire, por el contrario está calmo, el vapor de agua se depositará sobre el suelo formando rocío. Son frecuentes en las zonas costeras, especialmente en invierno, cuando el aire relativamente más cálido y húmedo procedente del mar fluye hacia la tierra más fría. En verano, se produce de forma inversa, es decir sobre el mar, cuando el aire más cálido de la tierra se desplaza sobre el agua relativamente más fría.
Example sentences:
A menudo se forman nieblas de advección como resultado del transporte de aire frío sobre una superficie de agua caliente (INSTITUTO DE HIDROLOGIA METEOROLOGIA Y E)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Advección, el proceso de transporte de una propiedad atmosférica, como el calor o la humedad,
Just to include an additional reference to the previous response by nataliablg with which I agree fully.
Sólo para incluir una referencia adicional a la respuesta previa de "nataliablg" con la que concuerdo totalmente.
Sólo para incluir una referencia adicional a la respuesta previa de "nataliablg" con la que concuerdo totalmente.
Definition from
Wikipedia (Español):
Advección es variación de un escalar en un punto dado, por efecto de un campo vectorial. Por ejemplo: el transporte de una sustancia contaminante por la corriente de un río; en meteorología, el proceso de transporte de una propiedad atmosférica, como el calor o la humedad, por efecto del viento...
Example sentences:
Advección es variación de un escalar en un punto dado, por efecto de un campo vectorial. Por ejemplo: el transporte de una sustancia contaminante por la corriente de un río; <b>en meteorología, el proceso de transporte de una propiedad atmosférica, como el calor o la humedad, por efecto del viento;</b> en oceanografía, el transporte de ciertas propiedades, como la salinidad, por las corrientes marinas. Tales propiedades tienen una distribución espacial. El operador advección se expresa como el producto escalar del vector velocidad por el gradiente de la propiedad: (sigue fórmula) (Wikipedia)
Something went wrong...