This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sabouraud chloramphenicol agar
utilisations (of a Facility/Loan)

Glossary entry

English term or phrase:

storm chase

Spanish translation:

Tras la estela/ el rastro de un tornado

Added to glossary by isabelmurill (X)
May 11, 2011 07:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term

storm chase

English to Spanish Science Meteorology
Sé que "Storm chasing" es la práctica de "perseguir" la aparición de fenómenos metereológicos, bien sea por curiosidad, por puro divertimento o con fines científicos. ¿Pero existe algún término en español equivalente o que suene mejor que "cazar tormentas"... que me suena a "cazafantasmas?

No tengo más contexto que la frase: "Storm Chase a tornado"

Gracias de antemano por vuestras sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
4 Tras la estela/ el rastro de un tornado
4 +3 Perseguir - see context
4 cazatormenta/caza tormenta
4 buscatormentas
4 Alcazando un (los) tornado(s)
4 -1 tormenta de persecución
3 Rastrear / Rastreando un tornado / una tormenta

Discussion

isabelmurill (X) (asker) May 11, 2011:
Si, pero... es que no me gusta ni la palabra cazar ni perseguir... por si alguien tuviera alguna idea luminosa!
Ruth Wöhlk May 11, 2011:
storm y tornado en este caso es lo mismo, así que yo diría simplemente: cazar un tornado

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

Tras la estela/ el rastro de un tornado

Hola Isabel:

Mi sugerencia para evitar evocaciones a los cazafantasmas y otros perseguidores: tras el rastro/la estela de un tornado/ tornados, siguiendo las huellas de (los) tornados.

Un saludo, ML
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos. Al final me quedo con la expresión "Tras la estela de un tornado", la encuentro creativa y así huyo de la "caza" y la persecución"."
+3
9 mins

Perseguir - see context

In the context "Storm Chase a tornado" it simply means the same as "chase a tornado", so it could be translated as "perseguir un tornado", que yo sepa no hay ningún término en castellano aparte de "cazatormentas"
Peer comment(s):
agree José Mª SANZ (X)
2 mins
Thanks a lot
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : "Cazatormentas" me gusta.
7 mins
Gracias Alistair
agree Christine Walsh
13 hrs
Thanks Christine
Something went wrong...
-1
11 mins

tormenta de persecución

[DOC]
COMENTARIO DADO POR ELENA DE WHITE EN 1908

“La hermana White nos dijo, mientras los tres estábamos parados en la plataforma del ferrocarril, que sobrevendría una terrible tormenta de persecución, ...
www.lagrancontroversia.com/COMENTARIODADOPORELENADEWHITEEN1...
Peer comment(s):
neutral José Mª SANZ (X) : El español del texto deja bastante que desear. Se trata de personas cuya lengua materna no es el español. Los comentarios no se "dan", se "hacen".
35 mins
disagree Maria Alvarez : Es un contrasentido. No entiendo qué es una "tormenta de persecución" y el castellano deja mucho que desear.
1 hr
Something went wrong...
11 mins

cazatormenta/caza tormenta

Lots of references in Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-11 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Concurso fotográfico Cazatormentas / Julio 2010 - [ Translate this page ]
15 posts - 9 authors - Last post: 1 Aug 2010
Re: **Concurso fotográfico Cazatormenta / Julio 2010**. « Respuesta #1 : Julio 27, 2010, 20:29:41 pm ». Mis 3 fotos: ...
www.cazatormentas.net/.../**concurso-fotografico-cazatormen... 2010**/ - Spain - Cached

Caza tormenta en españa - [ Translate this page ]
Caza tormenta en españa: Vídeo de Caza de una tormenta ... (Arcos de Jalón, Provincia de Soria - Castilla y León). jajaja. Caza tormenta en españa.
www.panageos.es/caza-tormenta-en-espana - Cached

Fotografias De Un Cazatormentas | FOTOS BUZZ - [ Translate this page ]
cazatormenta Fotografias De Un Cazatormentas. fotografia tormentas huracanes imagenes Mike Hollingshead cazatormentas. Mike Hollingshead es uno de los ...
Something went wrong...
25 mins

buscatormentas

Something went wrong...
3 hrs

Rastrear / Rastreando un tornado / una tormenta

¿Qué te parece rastrear?
De acuerdo a la RAE:
rastrear.
1. tr. Seguir el rastro o buscar algo por él.
2. tr. Llevar arrastrando por el fondo del agua una rastra, un arte de pesca u otra cosa.
3. tr. Vender la carne en el rastro al por mayor.
4. tr. Inquirir, indagar, averiguar algo, discurriendo por conjeturas o señales.
5. intr. Hacer alguna labor con el rastro.
6. intr. Ir por el aire, pero casi tocando el suelo.

http://www.tecnomaps.com/stormpulse-rastreando-tormentas-en-...
7 Sep 2008 ... Stormpulse, rastreando tormentas en tiempo real ... La semana pasada EEUU ha vivido una seguidilla de tornados que los especialistas en ...

http://www.youtube.com/watch?v=tkwz86Efyl8
10 min - Jan 31, 2010 - Uploaded by igezeta
prueba 23 de agosto del 2005 el Servicio Nacional del Clima esta rastreando una tormenta sencilla formandose sobre las Bahamas una ...
www.youtube.com/watch?v=tkwz86Efyl8

Espero sea de ayuda.

Saludos
Something went wrong...
4 hrs

Alcazando un (los) tornado(s)

Not sure in what context but depending if it is the title of an article, something in this form may be acceptable.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search