Sep 23, 2022 09:44
1 yr ago
19 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
SH AH
English to Spanish
Other
Other
Hola! ¿Alguien conoce qué significa SH y AH en cuanto a measurements?
W 22½ x D 19 3/8 x H 46 1/8 x SH 31½ x AH 40¼.
Gracias de antemano!
W 22½ x D 19 3/8 x H 46 1/8 x SH 31½ x AH 40¼.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Altura del asiento - Altura de los brazos (contexto; sofás) |
Daniel Delgado
|
| 3 +4 | altura de asiento / altura de brazo |
Neil Ashby
|
Proposed translations
44 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Altura del asiento - Altura de los brazos (contexto; sofás)
Estas abreviaturas para medidas las veo ampliamente utilizadas para sofás, aunque potencialmente podrían ser para cualquier otro elemento; pero buscando en Internet aparecen asociadas casi exclusivamente a sofás.
Ejemplo:
Terms and Conditions - May Time
https://www.maytime.co.nz › terms...
Traducir esta página
Width x Depth x Height [W D H] Seat height [SH] Arm Height [AH] Burn Time [BT]. May Time Classics Logo symbolises 'Long Term Best Sellers'.
Ejemplo:
Terms and Conditions - May Time
https://www.maytime.co.nz › terms...
Traducir esta página
Width x Depth x Height [W D H] Seat height [SH] Arm Height [AH] Burn Time [BT]. May Time Classics Logo symbolises 'Long Term Best Sellers'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
54 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
altura de asiento / altura de brazo
Like I said in the discussion before others posted the same answer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-09-30 09:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please do not expect to receive any further help from me, how could you not see that I answered your question first?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-09-30 09:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please do not expect to receive any further help from me, how could you not see that I answered your question first?
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: 1st valid answer at 28'.
1 hr
|
|
Thanks Juan, I think it could be too narrow for a chair, we'll see if the asker provides more info.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: I don't think that a 22,5 in (55 cm) seat width is narrow. And yes, you hint the answer first.
8 hrs
|
|
Thanks Abel, I must have wide hips!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Completamente de acuerdo, una duda que en esencia ya quedó aclarada con tus comentarios. Saludos y buen finde
20 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
: I agree with your answer and with the comments.
2 days 22 hrs
|
|
Thanks Louis
|
Discussion
We take the time to answer your questions which clearly lack the correct preparation and context.
You don't answer our calls for more information. You don't spend the time checking out which answer was suggested first.
So, I have now filtered out your questions and will not help you any more - it's a two-way street.
Are the measurements, mm, cm, inches, km.....?? Please give us some details.
What is being measured would obviously be a huge help.
Please take the time to help those who are taking their own time to help you.
You've not even given us a subject area ("Other") to go by.