Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blister package
Swedish translation:
blisterförpackning
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Sep 17, 2008 15:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
blister package
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
"Replace the rest of the tablets into a blister package."
Vet ju exakt vad det är men var snälla och ge mig ett svenskt uttryck! Tack!
Vet ju exakt vad det är men var snälla och ge mig ett svenskt uttryck! Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | blisterförpackning |
Birgitta G (X)
|
| 3 | folieförpackning |
USER0059 (X)
|
| 3 | bubbelpack |
Klas Törnquist
|
| 3 | tryckförpackning |
Tania McConaghy
|
| 2 | blåsförpackning |
USER0059 (X)
|
Change log
Sep 18, 2008 06:15: Birgitta G (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768332">Lilian S-K (X)'s</a> old entry - "blister package"" to ""blisterförpackning""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
blisterförpackning
brukar det heta
--------------------------------------------------
Note added at 33 minuter (2008-09-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Blister är en standardterm när det gäller läkemedel (enligt EDQM Standard Terms).
--------------------------------------------------
Note added at 33 minuter (2008-09-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Blister är en standardterm när det gäller läkemedel (enligt EDQM Standard Terms).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bör det också vara så tack så mycket Birgitta o tack till er andra för alla övriga goda svar! Inte det enklaste!"
15 mins
blåsförpackning
Från Teknologicentralens ordlista. Inga relevanta Google-träffar, men dock en verklig översättning för den som vill vara fanbärare mot anglicism.
18 mins
folieförpackning
Det slog mig först nu att denna förpackning i tablettkontext brukar kallas för detta. Google-träffar bl.a. hos fass.se.
24 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
bubbelpack
...används också.
2 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
24
tryckförpackning
Förstår inte riktigt sammanhanget men när det gäller tablettförpackningar där man har folie + plast och man måste trycka ut tabletterna så brukar man säga tryckförpackning.
Example sentence:
Finns i burk eller tryckförpackning
Something went wrong...