Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass metabolism
Swedish translation:
första-passage-metabolism; first-pass-metabolism
Added to glossary by
Lilian S-K (X)
Feb 13, 2009 09:26
15 yrs ago
English term
pass metabolism
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Methadone delays the absorption and increases the first pass metabolism of stavudine which results in a decreased bioavailability of this medicine."
Söker medicinsk uttryck för "pass metabolism".
Söker medicinsk uttryck för "pass metabolism".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | första-passage-metabolism; first-pass-metabolism |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | förstapassagemetabolism |
Peter Beck
|
Proposed translations
+3
7 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
English term (edited):
first pass metabolism
Selected
första-passage-metabolism; first-pass-metabolism
Uttrycket omfattar hela "first pass metabolism".
Det gäller för läkemedel som sväljs. Eftersom allt blod från mage och tarm samlas ihop till vena porta och sedan passerar genom levern, komemr en stor del av det absorberade läkemedlet att inaktiveras av levern under denna "första passage". Det är det som kallas "första-passagen-metabolism".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-13 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
OBS! I den sista meningen ovan råkade jag skriva "första-passageN-metabolism". Det skall vara obestämd form, "första-passage-metabolism".
Antalet bindestreck kan variera, men jag brukar använda två.
http://kwb.ki.se/navigation/utbildningsprogram/Medicinskinfo...
http://www.fass.se/LIF/produktfakta/fakta_lakare_artikel.jsp...
Det gäller för läkemedel som sväljs. Eftersom allt blod från mage och tarm samlas ihop till vena porta och sedan passerar genom levern, komemr en stor del av det absorberade läkemedlet att inaktiveras av levern under denna "första passage". Det är det som kallas "första-passagen-metabolism".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-13 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
OBS! I den sista meningen ovan råkade jag skriva "första-passageN-metabolism". Det skall vara obestämd form, "första-passage-metabolism".
Antalet bindestreck kan variera, men jag brukar använda två.
http://kwb.ki.se/navigation/utbildningsprogram/Medicinskinfo...
http://www.fass.se/LIF/produktfakta/fakta_lakare_artikel.jsp...
Note from asker:
| Som vanligt ett klokt och uttömmande svar av dig Folke! Tack för all kunskap du förmedlar! H Lilli |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Folke!"
8 mins
Peter Beck
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EU, business, tourism
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Hungarian to Swedish
förstapassagemetabolism
First pass metabolism enligt wikipedia.
Example sentence:
Plasmakoncentrationerna av rizatriptan kan öka vid samtidig tillförsel av propranolol. Denna ökning beror högst sannolikt på interaktion i samband med förstapassagemetabolism av de båda läkemedlen.
Reference:
http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?SpecID=108564&DocTypeID=3&UserTypeID=0
Something went wrong...