Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid addition salts
Swedish translation:
syraadditionssalter
Added to glossary by
Anna-Marta Vlugt
Jul 7, 2004 14:55
19 yrs ago
English term
acid addition salts
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
astmamedicin
Lämpliga fysiologiskt acceptabla salter av salmeterol inkluderar "acid addition salts" härledda från oorganiska och organiska syror etc
Proposed translations
(Swedish)
3 | syraadditionssalter | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
syraadditionssalter
Salter som bildas genom neutralisering av basen salmeterol med någon av de nämnda syrorna.
Texten ser ut att kunna vara ett patent. Om inte patentingenjörernas stil har ändrats alltför mycket sedan hustrun arbetade tio år för en patentbyrå skulle jag nog välja "godtagbara" och "innefattar" i stället för "acceptabla" och "inkluderar" och kanske formulera om "härledda från" till "härrör från" eller bara "med".
Texten ser ut att kunna vara ett patent. Om inte patentingenjörernas stil har ändrats alltför mycket sedan hustrun arbetade tio år för en patentbyrå skulle jag nog välja "godtagbara" och "innefattar" i stället för "acceptabla" och "inkluderar" och kanske formulera om "härledda från" till "härrör från" eller bara "med".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så hjärtligt!"
Something went wrong...