Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burning sensation
Ukrainian translation:
відчуття пекучості
Added to glossary by
Ann Nosova
Sep 10, 2007 02:05
16 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
burning sensation
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaginal "burning sensation"
There is no more context. It is one of the items in the table (the list of adverse events).
Thank you in advance.
There is no more context. It is one of the items in the table (the list of adverse events).
Thank you in advance.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | відчуття пекучості |
Anna Makhorkina
|
| 3 | відчуття печіння |
Maksym Nevzorov
|
| 3 -1 | печія |
maxomel
|
Proposed translations
+2
16 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
відчуття пекучості
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-10 02:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Зустрічається ще "свербіж і відчуття пекучості" (зовнішніх статевих органів)
Наприклад, тут: obi.com.ua/index.php?p=catalogue&parent=42
і тут: ccf.kiev.ua/docs/cpf/m1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-10 02:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Зустрічається ще "свербіж і відчуття пекучості" (зовнішніх статевих органів)
Наприклад, тут: obi.com.ua/index.php?p=catalogue&parent=42
і тут: ccf.kiev.ua/docs/cpf/m1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: I like your option very much http://www.slovnyk.net/?swrd=�������
1 hr
|
|
Thank you, Maksym!
|
|
| agree |
Solomia
2 hrs
|
|
Thank you, Solomia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, dear Anna! That is exactly what I need!"
-1
36 mins
печія
biokurs
… Симптоми Тверді, вигляду "скочуючого сиру" виділення з запахом свіжопеченого хлібу Біль, свербіння , печія та почервоніння у вагіні та довкола на шкірних покривах Лікування Лікуйтесь у кваліфікованих …
biokurs.com.ua/info1.htm - 72kb text of document in all site 2 »
… Симптоми Тверді, вигляду "скочуючого сиру" виділення з запахом свіжопеченого хлібу Біль, свербіння , печія та почервоніння у вагіні та довкола на шкірних покривах Лікування Лікуйтесь у кваліфікованих …
biokurs.com.ua/info1.htm - 72kb text of document in all site 2 »
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Makhorkina
: Печія - це heartburn, as in "печія шлунку"
7 mins
|
|
I really goofed up here. you are 100% right
|
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
burning sensation
відчуття печіння
an option
Discussion