Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
escalier à double volée
Dutch translation:
bordes met dubbele trap
Added to glossary by
Joris Bogaert
May 22, 2005 08:47
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
escalier à double volée
French to Dutch
Other
Architecture
Tekst: La façade sur le jardin se caractérise par un escalier à double volée, rappel des hôtels parisiens.
Context: Beschrijving van historische gebouwen (architectuur).
Wat moet ik mij hier bij voorstellen? Dta de gevel die op de tuin uitgeeft gekenmerkt wordt door een verbindingsgang op een bovenverdieping, waarop de trap uitkomt? En wat moet ik dan met die 'double' aanvangen?
Context: Beschrijving van historische gebouwen (architectuur).
Wat moet ik mij hier bij voorstellen? Dta de gevel die op de tuin uitgeeft gekenmerkt wordt door een verbindingsgang op een bovenverdieping, waarop de trap uitkomt? En wat moet ik dan met die 'double' aanvangen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | zie uitleg |
rodi
|
| 5 +1 | dubbele trap |
Elène Klaren (X)
|
| 2 +2 | dubbele trap |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
41 mins
French term (edited):
escalier � double vol�e
Selected
zie uitleg
volgens mij wordt er een bordes met dubbele trap bedoeld dus zowel L/R te gebruiken, beste vb. hiervan zijn sommige oude stadhuizen waarvan de ingang zich infeite op de eerste verdieping bevindt
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: dat waar de trappen heen leiden, dat balkonachtige ding, dat is het bordes
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik had jullie écht allemaal punten willen geven, jammergenoeg kan dat niet. Ik heb het antwoord van Rodi uitgekozen omwille van de uitvoerige uitleg, maar mijn dank gaat evenzeer naar Elene en Gerard uit."
+2
36 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
escalier � double vol�e
dubbele trap
Niet zo mooi als in het Frans.
+1
36 mins
French term (edited):
escalier � double vol�e
dubbele trap
zie plaatjes
Discussion