Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assimilé à
Dutch translation:
vaak beschouwd/gezien als, geassocieerd met
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Nov 24, 2005 11:59
18 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
assimilé à
French to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
Beschrijving van een kerk (in een reisgids):
La façade à deux tours s’inscrit dans la tradition gothique. Les trois portails évoquent ceux de l’art roman qui, assimilé à un art romain décadent, a servi plus ou moins directement de modèle pendant la Renaissance.
Hoe zouden jullie die "assimilé à un art romain décadent" hier vertalen?
Alle suggesties zijn welkom, bedankt.
La façade à deux tours s’inscrit dans la tradition gothique. Les trois portails évoquent ceux de l’art roman qui, assimilé à un art romain décadent, a servi plus ou moins directement de modèle pendant la Renaissance.
Hoe zouden jullie die "assimilé à un art romain décadent" hier vertalen?
Alle suggesties zijn welkom, bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vaak beschouwd als |
Gerard de Noord
|
| 3 | aangepast aan |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
assimil� �
Selected
vaak beschouwd als
Dit is een moeilijke.
De GDT zegt: Au Moyen Âge dans le Barrois, <assimiler> s'appliquait à la taille de la pierre et signifiait : rendre pareil à un patron, à un gabarit (on dirait aujourd'hui « à un panneau »).
Om het gemakkelijker te maken :-)
De GDT zegt: Au Moyen Âge dans le Barrois, <assimiler> s'appliquait à la taille de la pierre et signifiait : rendre pareil à un patron, à un gabarit (on dirait aujourd'hui « à un panneau »).
Om het gemakkelijker te maken :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat jouw interpretatie correct is, Gerard, bedankt! Ook dank aan Jan Willem natuurlijk voor het meedenken."
35 mins
French term (edited):
assimil� �
aangepast aan
Aangepast aan een decadente romaanse stijl. Of is het hier: Romeinse stijl? Veel verstand van architectuurgeschiedenis heb ik niet, dus daar wil ik afwezen...
Something went wrong...