Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en chicane
Dutch translation:
in zigzagvorm
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Jul 22, 2007 11:57
16 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
en chicane
French to Dutch
Other
Architecture
Uit een reisgids:
"La rue principale relie le château et la Porta da Vila, double porte en chicane dont l'intérieur est revêtu d'azulejos du 18e siècle."
Het gaat hier over de stadspoort van het Portugese stadje Óbidos. Iemand een mooie vertaling? Ik kan uit foto's niet echt afleiden wat er precies wordt bedoeld... Obrigada!
"La rue principale relie le château et la Porta da Vila, double porte en chicane dont l'intérieur est revêtu d'azulejos du 18e siècle."
Het gaat hier over de stadspoort van het Portugese stadje Óbidos. Iemand een mooie vertaling? Ik kan uit foto's niet echt afleiden wat er precies wordt bedoeld... Obrigada!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | in zigzagvorm |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
in zigzagvorm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het moet inderdaad iets in die richting zijn, bedankt allebei voor de suggesties!"
Something went wrong...