This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zone d'urgence
oxytonnes

Glossary entry

French term or phrase:

seuil d'alerte

Dutch translation:

kritieke drempel

Added to glossary by Jacki Uitslag
Jun 3, 2004 12:04
19 yrs ago
French term

seuil d'alerte

French to Dutch Marketing Surveying
Klanten geven in een enquête cijfers voor bepaalde onderdelen van de dienstverlening van een bedrijf.
Cijfers onder het gemiddelde liggen onder de "seuil d'alerte".
Ik zat zelf te denken aan "kritieke drempel" maar misschien is er een betere vertaling?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 alarmdrempel
5 +2 alarmdrempel

Discussion

Non-ProZ.com Jun 3, 2004:
Toelichting Het gaat niet over iets als vervuiling of zo, maar gewoon over de tevredenheid van klanten over de geboden diensten. Dus alarmdrempel is misschien wat sterk?

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

alarmdrempel

alweer... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-03 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Jacki, heb nog even zitten piekeren, maar kan echt niets beters verzinnen. Ik vind \'kritieke drempel\' overigens ook prima, maar volgens mijn gevoel even sterk als \'alarmdrempel\'.
Peer comment(s):
agree Evert DELOOF-SYS : uiteraard ook hier
10 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt beiden. Ik heb toch maar voor de "kritieke drempel" gekozen."
+2
3 mins

alarmdrempel

zou ik gebruiken
groetjes
Peer comment(s):
agree Evert DELOOF-SYS
11 mins
neutral hirselina : alleen als het over vervuiling, etc. gaat
17 mins
agree claire oostvriesland (X)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search