Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activer la sortie si la remorque est présente
English translation:
pressing the brake pedal will set the output to "1" if the trailer is present
Added to glossary by
christian landais
May 8, 2008 07:33
16 yrs ago
French term
activer la sortie si la remorque est présente
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Un appui sur le contact pédale de frein (E_CTC_STOP_RQ) activera la sortie si la remorque est présente (avec +CPC)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pressing the brake pedal will set the output to "1" if the trailer is present |
christian landais
|
Change log
May 22, 2008 06:31: christian landais Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
christian landais
France
France
Native in English
Specializes in field
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
pressing the brake pedal will set the output to "1" if the trailer is present
Very high confidence expect for the bit value ("0" or "1"). In other words, is the output active when set to "1" ? We need to know the content of this constant (E_CTC_STOP_RQ).
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: why not just the literal "activate the output" - who knows what this may be?
15 mins
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: or just 'set the output' - presumably 'set' will have the same high or low meaning throughout?
21 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, and with Chris and Charles: leave 'activer' as ambiguous as in the FR!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion